1
00:00:08,520 --> 00:00:11,610
Esta es la historia detrás
la serie de asesinatos más increíble

2
00:00:11,690 --> 00:00:14,850
que alguna vez haya ocurrido en la ciudad
de Seattle, Washington.

3
00:00:14,920 --> 00:00:17,120
Nunca leíste sobre ellos.
en tus periódicos locales

4
00:00:17,190 --> 00:00:20,630
o escuchado sobre ellos en
su estación de radio o televisión local.

5
00:00:20,690 --> 00:00:23,190
¿Por qué? Porque los hechos
fueron diluidos,

6
00:00:23,260 --> 00:00:27,930
desarmado y reensamblado...
en una palabra, falsificado.

7
00:00:28,440 --> 00:00:31,430
Sábado 1 de abril,
aproximadamente a las 2:35 a.m.

8
00:00:31,510 --> 00:00:35,100
Merrisa, una de las tres
bailarinas del vientre en la tienda de Omar,

9
00:00:35,180 --> 00:00:38,040
un bar muy conocido
en el área de la Plaza Pioneer.

10
00:00:38,110 --> 00:00:41,210
Ella había terminado por la noche
y de camino a St. James Street,

11
00:00:41,280 --> 00:00:43,310
donde ella podría atrapar
el autobús de las tres de la mañana que la llevaría

12
00:00:43,380 --> 00:00:46,410
a su pequeño apartamento
en el área de Shoreline Park.

13
00:00:46,490 --> 00:00:50,390
Ansiosa por llegar a casa, planeó
tomar una ducha e ir directamente a la cama.

14
00:00:50,890 --> 00:00:52,290
Ella nunca lo logró.

15
00:01:07,010 --> 00:01:08,530
¿Hay alguien ahí?

16
00:01:24,190 --> 00:01:26,960
Por favor, ¿no puedes llevarme?
Sólo quiero ir a Shoreline Park.

17
00:01:27,030 --> 00:01:29,190
hay alguien
¡Vuelve ahí, por favor!

18
00:02:11,010 --> 00:02:13,940
Unas noches más tarde en el bar
del Club de Prensa de Seattle,

19
00:02:14,010 --> 00:02:17,770
un tal Tony Vincenzo de nombre,
Editor de la ciudad de profesión,

20
00:02:17,850 --> 00:02:19,940
bilioso cascarrabias por disposición,

21
00:02:20,010 --> 00:02:23,420
nuevo conocimiento de
un viejo y querido camarada del cuarto poder.

22
00:02:24,850 --> 00:02:26,290
- Hola, Charlie,
- Sr. Vincenzo, ¿cómo está?

23
00:02:26,350 --> 00:02:27,680
- Está bien,
- Bien,

24
00:02:28,860 --> 00:02:30,620
¿Lo habitual, señor Vincenzo?

25
00:02:30,690 --> 00:02:32,850
- Sí, sí,
- Está bien,

26
00:02:37,700 --> 00:02:39,460
donde has estado viviendo,
en una cueva?

27
00:02:39,530 --> 00:02:42,470
Hay un mundo de hechos afuera,
Sal y echa un vistazo a ellos.

28
00:02:42,540 --> 00:02:45,630
- Saca tu cerebro de la hibernación,
- Ah, no,

29
00:02:45,710 --> 00:02:48,970
No puedes esperar que crea esto.
¡Esto no tiene ningún sentido!

30
00:02:49,040 --> 00:02:50,840
¿Cuál es la diferencia?
si es verdad?

31
00:02:50,910 --> 00:02:52,500
Eres un periodista, no un crítico.

32
00:02:52,580 --> 00:02:55,210
- ¡Pues lo soy!
- Entonces mira esto,

33
00:02:55,650 --> 00:02:56,880
Echa un vistazo a esa esquina,

34
00:02:56,950 --> 00:02:58,180
Mira si no hay alguien ahí

35
00:02:58,250 --> 00:03:00,780
que parece que acaba de llegar
una actuación de The Front Page.

36
00:03:01,790 --> 00:03:05,420
No me sermones sobre
responsabilidad de prensa, cabeza de repollo,

37
00:03:05,490 --> 00:03:08,830
Sabía más sobre la prensa
el día que nací que tú ahora,

38
00:03:08,900 --> 00:03:12,060
- Ah, sí,
- Ah, sí,

39
00:03:13,630 --> 00:03:17,200
¿Puedes leer inglés o hacerlo?
¿Tengo que decirte lo que dice?

40
00:03:17,710 --> 00:03:18,800
Mira, ahí mismo...

41
00:03:18,870 --> 00:03:22,640
V-A-M-P-I-R-E, vampiro,
Eso es lo que dice ahí mismo,

42
00:03:22,710 --> 00:03:24,970
¿puedes leer?
¿El informe oficial del forense?

43
00:03:25,050 --> 00:03:26,880
"Sangre drenada del b..."

44
00:03:31,850 --> 00:03:33,880
- Sí,
- Muy extraño,

45
00:03:37,760 --> 00:03:39,920
No me pasa nada,

46
00:03:43,200 --> 00:03:44,530
- Sí,
- Muy extraño,

47
00:03:48,770 --> 00:03:50,630
Vicente!

48
00:03:51,310 --> 00:03:52,530
Hola carl,

49
00:03:52,610 --> 00:03:56,340
- ¿Qué estás haciendo en Seattle?
- ¿Qué hice en Las Vegas?

50
00:03:56,540 --> 00:03:58,840
Me despediste,
eso es lo que hiciste,

51
00:03:58,910 --> 00:04:00,610
No, no,
Yo no te despedí

52
00:04:00,680 --> 00:04:02,340
En ese caso,
puedes contratarme,

53
00:04:03,550 --> 00:04:05,210
¿Verdad, Vicente?

54
00:04:05,290 --> 00:04:07,620
Entienda esto claro, Sr. Kolchak...

55
00:04:09,120 --> 00:04:13,150
sin carnaval
o tácticas de alboroto en este documento,

56
00:04:13,230 --> 00:04:15,720
Esto no es Fun Town, EE. UU.

57
00:04:16,400 --> 00:04:18,230
Esto es Seattle,

58
00:04:20,500 --> 00:04:24,160
Tenemos estándares aquí,
Nos preocupamos por nuestras P y Q,

59
00:04:25,670 --> 00:04:28,330
Nos atenemos precisamente a la marca,

60
00:04:29,340 --> 00:04:31,500
Sí, señor, señor Crossbinder,

61
00:04:31,580 --> 00:04:35,740
Puedes contar conmigo
sus P y Q, sí, señor,

62
00:04:36,880 --> 00:04:39,080
Eso es lo que pasó
a Cotton Mather, ¿eh?

63
00:04:39,150 --> 00:04:40,420
No lo subestimes,

64
00:04:40,490 --> 00:04:42,480
Puede que sea viejo,
pero sus colmillos son potentes,

65
00:04:44,020 --> 00:04:46,190
Entonces, ¿qué es
mi primera tarea?

66
00:04:51,200 --> 00:04:52,360
¿Qué pasa?

67
00:04:53,700 --> 00:04:56,530
Está bien, asesina a uno.
hace tres días,

68
00:04:56,600 --> 00:05:00,510
Una bailarina del vientre llamada Merrisa,
La estrangularon en un callejón.

69
00:05:01,310 --> 00:05:04,140
Martes 4 de abril.
Primera parada, jefatura de policía.

70
00:05:04,210 --> 00:05:06,650
presentarme
y ver si hay alguna información posterior

71
00:05:06,710 --> 00:05:09,050
había llegado aproximadamente
El asesinato de Ethel Parker.

72
00:05:09,720 --> 00:05:11,120
No hubo nada nuevo.

73
00:05:11,190 --> 00:05:13,620
No se han dado pistas útiles
por los amigos de la víctima,

74
00:05:13,690 --> 00:05:15,450
conocidos o familiares.

75
00:05:15,520 --> 00:05:18,010
Informe médico forense estándar.

76
00:05:18,530 --> 00:05:20,990
Hasta el momento el asesinato fue
una calle de sentido único a ninguna parte.

77
00:05:21,060 --> 00:05:22,820
concertar una cita
con mi secretaria,

78
00:05:22,900 --> 00:05:24,230
dije que hiciera una cita,

79
00:05:24,300 --> 00:05:26,560
- No hago citas,
- Vas a tener que hacerlo,

80
00:05:26,630 --> 00:05:28,970
- Capitán, me gustaría hacer un...
-Morrison,

81
00:05:29,040 --> 00:05:31,330
Capitán, yo... ¡espere un minuto!
¿Qué pasa?

82
00:05:31,410 --> 00:05:33,240
Sólo quiero hablar con el capitán.

83
00:05:34,470 --> 00:05:37,440
Segunda parada,
Tienda de Omar, sin pistas.

84
00:05:37,510 --> 00:05:39,670
Ethel Parker nunca se mezcló
con los clientes,

85
00:05:39,750 --> 00:05:43,180
no tenía enemigos conocidos,
guardó sus problemas para ella misma,

86
00:05:43,250 --> 00:05:45,910
soltera, todos sus parientes
en Massachusetts,

87
00:05:45,990 --> 00:05:49,250
ella había dejado la corriente principal
de la vida sin causar una onda.

88
00:05:50,260 --> 00:05:53,350
Tercera parada, el apartamento.
de Carisma Belleza,

89
00:05:53,430 --> 00:05:55,860
nombre de pila, Gladys Wheems,

90
00:05:55,930 --> 00:05:58,860
uno de los otros dos
bailarinas del vientre en la Tienda de Omar.

91
00:06:02,800 --> 00:06:05,140
- ¿Carisma belleza?
- ¿Quién eres?

92
00:06:05,640 --> 00:06:06,940
¿Quién está ahí, Vilma?

93
00:06:08,980 --> 00:06:10,310
¿Señorita Belleza?

94
00:06:10,840 --> 00:06:12,180
Si lo soy,

95
00:06:16,320 --> 00:06:18,880
Disculpe,
te pido perdon,

96
00:06:22,190 --> 00:06:26,130
Mi nombre es Kolchak.
Estoy en el Daily Chronicle.

97
00:06:26,790 --> 00:06:28,730
me gustaría preguntarte
algunas preguntas,

98
00:06:28,800 --> 00:06:32,290
- ¿Quieres un chocolate?
- No, muchas gracias.

99
00:06:32,370 --> 00:06:34,530
Lo que me gustaría preguntarte es...

100
00:06:34,600 --> 00:06:36,900
ella era algo
menos que útil,

101
00:06:36,970 --> 00:06:39,600
y pronto partí,
Un poco incómodo por las miradas.

102
00:06:39,670 --> 00:06:43,130
dirigida a mí por su marido,
Wilma Krankheimer.

103
00:06:44,680 --> 00:06:47,580
Cuarta parada, el local flotante
de Luisa Harper,

104
00:06:47,650 --> 00:06:50,640
El último del trío de danza del vientre.
en el club de cena.

105
00:06:54,190 --> 00:06:55,520
¿Scherazade?

106
00:06:57,190 --> 00:06:58,710
- ¿Louise Harper?
- Ah, hola,

107
00:06:58,790 --> 00:07:00,780
No puedo hablar contigo ahora
Llego tarde a clase

108
00:07:00,860 --> 00:07:04,230
Si quieres venderme algo,
vuelve más tarde,

109
00:07:04,300 --> 00:07:06,230
realmente no tengo
cualquier dinero para extras,

110
00:07:06,300 --> 00:07:07,820
así que simplemente
estar perdiendo el tiempo,

111
00:07:07,900 --> 00:07:09,730
- Sí, pero yo...
- Escucha, me gustaría hablar,

112
00:07:09,800 --> 00:07:12,700
pero llego muy tarde a clase,
El profesor Brown me matará.

113
00:07:12,770 --> 00:07:14,210
mis calificaciones no son
demasiado bueno como es,

114
00:07:14,270 --> 00:07:16,540
¿Cómo me voy a graduar?
nunca lo sabré

115
00:07:16,610 --> 00:07:20,050
Simplemente no hay suficiente tiempo
para hacer todas las cosas que tengo que hacer,

116
00:07:20,110 --> 00:07:21,710
¿Puedo presentarme?

117
00:07:21,780 --> 00:07:23,880
Mi nombre es Kolchak.
del Diario Crónica.

118
00:07:23,950 --> 00:07:26,850
¿Cuándo podría preguntarte?
¿Algunas preguntas sobre Ethel Parker?

119
00:07:26,920 --> 00:07:29,180
tendrás que venir
el club, esa es la única vez

120
00:07:29,260 --> 00:07:30,350
tengo que hablar contigo,

121
00:07:30,420 --> 00:07:33,090
Llego muy tarde, lo sé
él me va a reprobar,

122
00:07:34,590 --> 00:07:36,290
Gracias por la información,

123
00:07:38,700 --> 00:07:40,030
¡No lo menciones!

124
00:07:44,340 --> 00:07:46,740
Sabes que ha habido
un asesinato, ¿no?

125
00:07:46,810 --> 00:07:51,210
También sé que Seattle es
el puerto marítimo más grande del noroeste,

126
00:07:51,280 --> 00:07:53,210
Los hombres van y vienen como la marea,

127
00:07:53,280 --> 00:07:56,370
y el asesino probablemente sea
en Yokohama ahora,

128
00:07:56,450 --> 00:07:57,780
¡Adiós!

129
00:07:58,790 --> 00:07:59,880
Ella estaba equivocada...

130
00:07:59,950 --> 00:08:03,290
todavía estaba en Seattle,
elaborando su lista de víctimas.

131
00:08:12,470 --> 00:08:15,060
La camarera Gail Manning,

132
00:08:15,140 --> 00:08:17,400
eliminado algún tiempo después de las 2 a.m.

133
00:08:17,470 --> 00:08:19,740
en la mañana del jueves 6 de abril,

134
00:08:19,810 --> 00:08:22,400
una cuadra y media
desde el primer asesinato.

135
00:08:22,480 --> 00:08:23,740
Ahí arriba, muchachos,

136
00:08:23,810 --> 00:08:26,240
Capitán, ¿qué haces?
piensas hacer al respecto?

137
00:08:26,310 --> 00:08:28,080
- ¿Quién eres tú, de todos modos?
- ¿Mi nombre?

138
00:08:28,150 --> 00:08:30,080
Kolchak, con el Daily Chronicle.

139
00:08:30,150 --> 00:08:31,910
me gustaria preguntar
un par de preguntas sobre esto,

140
00:08:31,990 --> 00:08:35,390
- Quítame a este tipo de encima.
- ¿Esperarás un minuto?

141
00:08:35,460 --> 00:08:37,980
Capitán, tengo mucho
de problemas que atender,

142
00:08:38,990 --> 00:08:43,430
"Estrangulación, limpia y rápida,
no hay elementos nuevos",

143
00:08:43,500 --> 00:08:45,260
fue todo lo que nos dijeron,

144
00:08:45,330 --> 00:08:48,670
hasta que el médico forense
informe la tarde siguiente.

145
00:08:49,170 --> 00:08:51,100
En asistencia,
Capitán Roscoe Shubert

146
00:08:51,170 --> 00:08:53,770
de la policía de Seattle y su personal.

147
00:08:53,840 --> 00:08:55,770
Hablando, Dr. Christopher Webb

148
00:08:55,840 --> 00:08:58,280
de la Oficina del Médico Forense del Condado.

149
00:09:02,450 --> 00:09:05,040
Comprobando debajo
la línea del cabello de la víctima,

150
00:09:05,120 --> 00:09:08,710
localizamos lo que aparece
ser un pinchazo de aguja

151
00:09:08,790 --> 00:09:10,620
cerca de la base del cráneo...

152
00:09:11,460 --> 00:09:14,120
de la cual una pequeña cantidad
de sangre fue removida,

153
00:09:14,190 --> 00:09:17,460
¿Hubo algún pinchazo?
¿O pérdida de sangre en Ethel Parker?

154
00:09:17,530 --> 00:09:19,800
no hemos comprobado
en el pinchazo todavía,

155
00:09:19,870 --> 00:09:21,490
pero aparentemente hubo

156
00:09:21,570 --> 00:09:24,300
una ligera disminución
en contenido de sangre normal,

157
00:09:24,370 --> 00:09:25,530
¿Qué tan leve?

158
00:09:26,210 --> 00:09:30,610
Eso es difícil de decir,
tal vez seis o siete cc,

159
00:09:31,450 --> 00:09:32,740
¿Por qué no se informó?

160
00:09:32,810 --> 00:09:36,040
La cantidad de pérdida parecía
insignificante en ese momento,

161
00:09:36,120 --> 00:09:38,210
- Pero ahora no,
- Tienes razón...

162
00:09:38,290 --> 00:09:40,220
Un momento, doctor.
¿Quién es este payaso?

163
00:09:40,290 --> 00:09:41,720
Nunca lo había visto antes,

164
00:09:41,790 --> 00:09:43,690
- ¿Qué?
- Kolchak, Crónica diaria.

165
00:09:43,760 --> 00:09:47,120
- ¿No te acuerdas?
- Oh, sí, ¿cómo podría olvidarlo?

166
00:09:47,660 --> 00:09:49,820
Muy bien, señor Kolchak,
¿Podemos continuar?

167
00:09:49,900 --> 00:09:51,490
- Ciertamente,
- Muchas gracias,

168
00:09:51,570 --> 00:09:52,550
Adelante, doctor,

169
00:09:52,630 --> 00:09:54,730
Mientras consigamos
todos los hechos esta vez,

170
00:09:56,270 --> 00:10:00,000
Insatisfecho con lo que había escuchado
en el informe del médico forense,

171
00:10:00,070 --> 00:10:01,840
Hice una pequeña visita a la morgue

172
00:10:01,910 --> 00:10:05,840
y encontré un asistente hablador
con gusto por el whisky escocés.

173
00:10:05,910 --> 00:10:07,850
lo que me dijo
hígado picado hecho

174
00:10:07,910 --> 00:10:10,010
de la punción con aguja
y pérdida de sangre,

175
00:10:10,080 --> 00:10:12,680
y explicó por qué
no me había dejado mirar demasiado de cerca

176
00:10:12,750 --> 00:10:14,910
en Gail Manning la noche anterior.

177
00:10:20,030 --> 00:10:21,620
Bueno, no, no,

178
00:10:21,700 --> 00:10:23,630
No, gracias
muchas gracias,

179
00:10:23,700 --> 00:10:25,360
Pero sigue adelante.

180
00:10:27,930 --> 00:10:30,530
No podemos vincular estos
dos asesinatos a menos que sepamos

181
00:10:30,600 --> 00:10:33,130
si Ethel Parker
también tiene un pinchazo con aguja,

182
00:10:33,210 --> 00:10:35,370
Ella tiene... y eso no es todo,

183
00:10:35,440 --> 00:10:37,880
sabes algo
¿El médico forense no?

184
00:10:37,940 --> 00:10:39,280
- Mm-hmm,
- ¿Qué?

185
00:10:40,280 --> 00:10:41,870
Primero...

186
00:10:41,950 --> 00:10:45,210
me debes diez dolares
por una botella de whisky,

187
00:10:45,290 --> 00:10:46,650
- ¿Qué?
- Sí,

188
00:10:46,720 --> 00:10:49,620
Comprado por uno
asistente de morgue anecdótico,

189
00:10:50,620 --> 00:10:52,110
Está bien, sigue hablando.

190
00:10:53,130 --> 00:10:54,290
Date prisa,

191
00:10:59,170 --> 00:11:01,570
Ethel Parker no sólo había
una punción con aguja

192
00:11:01,640 --> 00:11:03,760
en la parte de atrás de su cráneo,
y pérdida de sangre,

193
00:11:03,840 --> 00:11:05,270
ella también tenía el cuello roto,

194
00:11:05,340 --> 00:11:07,700
Eso no es tan inusual
en caso de estrangulamiento,

195
00:11:07,770 --> 00:11:09,540
Gail Manning
también tenía el cuello roto,

196
00:11:09,610 --> 00:11:10,770
¿Y qué?

197
00:11:12,450 --> 00:11:14,880
Tal vez debería decirte qué
el encargado de la morgue me dijo,

198
00:11:14,950 --> 00:11:18,010
Dijo que el asesino tenía que ser

199
00:11:18,080 --> 00:11:20,680
un hombre increíblemente fuerte,

200
00:11:21,350 --> 00:11:26,120
No sólo les rompieron el cuello,
fueron aplastados,

201
00:11:28,800 --> 00:11:30,130
Sigue leyendo, sigue leyendo,

202
00:11:34,530 --> 00:11:37,200
- ¡Espera un minuto!
- Eso es lo que dijo el hombre,

203
00:11:37,270 --> 00:11:40,540
En las gargantas de ambas víctimas
Era un residuo de carne podrida,

204
00:11:40,610 --> 00:11:43,940
como si hubieran sido
estrangulado por un hombre muerto,

205
00:12:00,660 --> 00:12:03,720
Viernes 7 de abril, 22:21 h.

206
00:12:03,800 --> 00:12:06,820
No lo hubiera creído si
No lo había visto con mis propios ojos,

207
00:12:06,900 --> 00:12:11,000
pero las caderas de Louise Harper
Podría moverse tan rápido como su boca.

208
00:12:18,250 --> 00:12:21,240
- ¡Esa es la cuestión, cariño!
- ¡Quítatelo!

209
00:12:24,480 --> 00:12:25,820
Quítatelo, nena,

210
00:12:49,040 --> 00:12:51,980
Scherazade, damas y caballeros,
princesa de oriente,

211
00:12:52,050 --> 00:12:55,500
Y ahora, el mundialmente famoso
belleza carisma,

212
00:13:03,320 --> 00:13:04,810
Déjalos muertos, carisma,

213
00:13:05,990 --> 00:13:07,650
¿Por qué debería hacer eso?

214
00:13:09,160 --> 00:13:11,060
me gustan,

215
00:13:18,840 --> 00:13:22,370
Simplemente no puedo entender esto
Quien haya escrito esto es simplemente tonto.

216
00:13:22,440 --> 00:13:25,100
nunca me graduaré
si suspendo este curso,

217
00:13:27,180 --> 00:13:30,950
- ¿Princesa de Oriente?
- No, imbécil del Oeste,

218
00:13:31,020 --> 00:13:33,450
Simplemente no puedo hablar contigo ahora mismo.

219
00:13:33,520 --> 00:13:37,180
- Tengo que saber álgebra,
- Bueno, soy bueno con las cifras.

220
00:13:38,190 --> 00:13:40,850
Apuesto a que lo eres,
Vete,

221
00:13:42,900 --> 00:13:46,490
Ya sabes, si pudiera encontrar
una manera de no comer,

222
00:13:46,570 --> 00:13:48,900
Seguro que podría salvar
mucho tiempo,

223
00:13:49,400 --> 00:13:50,840
Sí, bueno, vamos, eh,

224
00:13:50,900 --> 00:13:53,340
sigamos hablando
donde lo dejamos,

225
00:13:53,410 --> 00:13:56,170
Quiero decir, sobre los chicos...
gracias charly...

226
00:13:56,240 --> 00:14:00,180
sobre los chicos que vienen
para verte bailar, los habituales,

227
00:14:00,680 --> 00:14:03,050
¿Encuentras
Cualquier extraño allí,

228
00:14:03,120 --> 00:14:05,350
¿Algún extraño, algún bicho raro?

229
00:14:05,420 --> 00:14:08,440
Son todos raros
ellos se sientan ahí y te miran fijamente

230
00:14:08,520 --> 00:14:10,460
con estos grandes ojos vidriosos,

231
00:14:10,520 --> 00:14:13,250
Cualquiera de ellos podría ser
el estrangulador por lo que sé,

232
00:14:14,330 --> 00:14:15,420
¿Qué es eso?

233
00:14:15,500 --> 00:14:17,960
Oh, eso es
el recorrido subterráneo,

234
00:14:18,030 --> 00:14:20,020
- ¿El qué?
- El recorrido subterráneo,

235
00:14:21,470 --> 00:14:23,560
baja
debajo de Seattle,

236
00:14:23,640 --> 00:14:25,230
- ¿Estás bromeando?
- Mm-mmm,

237
00:14:25,310 --> 00:14:28,240
Si, hay ruinas
debajo de las calles aquí,

238
00:14:28,310 --> 00:14:29,900
lo que ellos llaman "Viejo Seattle",

239
00:14:29,980 --> 00:14:32,770
- ¿No es así, Wilma?
- Oh, no lo sé, aquí,

240
00:14:32,850 --> 00:14:36,300
Ah, gracias,
Me encantan estos sándwiches

241
00:14:36,380 --> 00:14:38,910
estaba hablando de
El metro, ¿no?

242
00:14:38,990 --> 00:14:40,210
Sí, lo estabas, cariño.

243
00:14:40,290 --> 00:14:43,650
Hubo este gran incendio
allá por los 18 y tantos,

244
00:14:43,720 --> 00:14:46,160
y por alguna razón
No lo sé,

245
00:14:46,230 --> 00:14:50,890
lo reconstruyeron todo de nuevo,
dos veces más grande que antes,

246
00:14:50,960 --> 00:14:53,460
- ¿No es así, Wilma?
- Vamos, Gladys,

247
00:14:53,530 --> 00:14:54,860
es casi la hora del espectáculo,

248
00:14:57,200 --> 00:15:00,400
Aunque la investigación nunca fue
uno de mis pasatiempos favoritos,

249
00:15:00,470 --> 00:15:03,070
Llamé a los servicios
de un tal Titus Berry,

250
00:15:03,140 --> 00:15:05,130
guardián de los secretos de Seattle

251
00:15:05,210 --> 00:15:07,810
enterrado en la morgue
del Diario Crónica,

252
00:15:09,450 --> 00:15:10,780
Aquí vamos,

253
00:15:11,990 --> 00:15:14,150
- Gracias,
- Bienvenido,

254
00:15:14,220 --> 00:15:15,880
te envidio,

255
00:15:16,720 --> 00:15:17,880
¿Lo haces?

256
00:15:18,560 --> 00:15:21,820
investigación,
Ahí es donde reside la alegría,

257
00:15:21,900 --> 00:15:24,990
- ¿Alegría?
- Y la fascinación,

258
00:15:25,060 --> 00:15:27,000
Deja que los demás corran,

259
00:15:27,070 --> 00:15:30,400
reuniendo sus
chismes contemporáneos,

260
00:15:31,240 --> 00:15:34,570
Aquí es donde se encuentra la carne,

261
00:15:36,180 --> 00:15:38,670
- ¿Carne?
- Sí,

262
00:15:38,750 --> 00:15:41,180
Por ejemplo, nadie
todavía ha mencionado

263
00:15:41,250 --> 00:15:44,440
el claro parecido

264
00:15:44,520 --> 00:15:48,080
entre esta serie actual
de estrangulamientos

265
00:15:48,150 --> 00:15:51,180
y otra serie

266
00:15:51,260 --> 00:15:55,160
en el año 1951,

267
00:15:55,230 --> 00:15:57,820
¿O fue el 52?

268
00:15:58,670 --> 00:16:02,330
- Sí, ¿qué tan similares?
- Oh, extremadamente similar,

269
00:16:03,140 --> 00:16:04,470
¿En serio?

270
00:16:05,470 --> 00:16:06,960
No estaba exagerando.

271
00:16:08,310 --> 00:16:11,070
El 27 de marzo de 1952,

272
00:16:11,140 --> 00:16:14,580
una Myra Johns fue descubierta
estrangulado en un callejón

273
00:16:14,650 --> 00:16:16,240
en el área de la Plaza Pioneer.

274
00:16:18,050 --> 00:16:20,820
El 30 de marzo,
se produjo un segundo estrangulamiento

275
00:16:20,890 --> 00:16:21,980
en la misma zona.

276
00:16:22,060 --> 00:16:25,750
El 2 de abril, un tercero,
5 de abril, un cuarto.

277
00:16:25,830 --> 00:16:29,320
El 14 de abril, seis mujeres
había sido estrangulado,

278
00:16:29,400 --> 00:16:31,560
todos ellos en esa zona.

279
00:16:33,000 --> 00:16:37,770
Las historias insinuaban que
ciertos "detalles extraños"

280
00:16:37,840 --> 00:16:40,170
había sido reprimido
por agentes de policía.

281
00:16:40,240 --> 00:16:42,540
Me preguntaba qué eran.

282
00:16:42,610 --> 00:16:46,840
No creo que podamos decir que tenemos
el mismo asesino ahora que en 1952,

283
00:16:49,520 --> 00:16:50,850
Sigue leyendo,

284
00:16:54,850 --> 00:16:56,520
- ¿Otra vez?
- De nuevo,

285
00:16:56,590 --> 00:16:59,720
"Increíblemente fuerte y tenía
los rasgos podridos de un cadáver"?!

286
00:16:59,790 --> 00:17:02,120
Esas son citas exactas.
de un hombre que lo vio

287
00:17:02,200 --> 00:17:04,460
- en acción en 1952,
- No puedo imprimir esto.

288
00:17:04,530 --> 00:17:06,120
- ¿Por qué no?
- Si no lo sabes

289
00:17:06,200 --> 00:17:09,230
la respuesta a eso,
Kolchak, no lo sé

290
00:17:09,300 --> 00:17:12,330
Vine a Seattle por unos
Paz y tranquilidad, ¿qué obtengo?

291
00:17:12,410 --> 00:17:16,270
- Tú otra vez y otra historia loca,
- Pronto veremos si es una locura o no,

292
00:17:16,340 --> 00:17:18,170
"¿Cómo?" preguntó el editor de ojos rojos,

293
00:17:18,240 --> 00:17:21,480
Porque si es el mismo asesino,
no ha dejado de matar,

294
00:17:24,850 --> 00:17:27,340
Domingo 9 de abril, 1:42 a. m.

295
00:17:27,420 --> 00:17:29,950
Joyce Gabriel, de camino a casa
desde una fecha tardía,

296
00:17:30,020 --> 00:17:33,620
no sabía que era una mala idea
estar en el área de Pioneer Square

297
00:17:33,690 --> 00:17:35,020
tarde en la noche.

298
00:17:42,240 --> 00:17:44,730
- Déjame tomarle una foto.
- Apártate del camino,

299
00:17:54,850 --> 00:17:56,180
Otro,

300
00:18:01,620 --> 00:18:03,380
Cálmese, señorita Gabriel.

301
00:18:03,460 --> 00:18:06,790
nunca vi
algo así en mi vida,

302
00:18:07,930 --> 00:18:11,060
No sé por qué no lo hizo
Persígueme después de que él la mató,

303
00:18:11,130 --> 00:18:15,570
Yo solo, ya sabes, corrí
lo más rápido que pude hasta que te vi,

304
00:18:15,640 --> 00:18:18,370
- Señorita Gabriel...
- Te lo digo por última vez,

305
00:18:18,440 --> 00:18:21,530
estoy enfermo y cansado
de que te metas en mis asuntos,

306
00:18:21,610 --> 00:18:24,540
¿Podrías por favor dejarme
hacer las preguntas, señor Kolchak?

307
00:18:24,610 --> 00:18:25,980
- Ciertamente,
- Está bien,

308
00:18:26,050 --> 00:18:28,040
- ¿Cómo era?
- ¿Estás sordo?

309
00:18:28,110 --> 00:18:30,340
Deshazte también de esa grabadora.

310
00:18:30,420 --> 00:18:32,440
Ahora, ¿cómo era?

311
00:18:32,520 --> 00:18:35,920
Oh, Dios, espero que nunca
ver una cara así otra vez,

312
00:18:35,990 --> 00:18:38,360
Parecía un hombre muerto,

313
00:18:38,420 --> 00:18:41,590
- ¿Como un qué?
- Como un hombre muerto,

314
00:18:42,430 --> 00:18:43,730
No quiero escucharlo

315
00:18:43,800 --> 00:18:46,320
¿Qué pasa con los cuellos rotos y
¿Carne podrida en la garganta de las víctimas?

316
00:18:46,400 --> 00:18:48,990
¡Te dije que no quería oírlo!
Además, no es oficial.

317
00:18:49,070 --> 00:18:50,830
¿A quién le importa si
¿Es oficial o no?

318
00:18:50,900 --> 00:18:52,000
Tú lo sabes y yo lo sé.

319
00:18:52,070 --> 00:18:55,270
Compraré la posibilidad de que
es el asesino que estranguló

320
00:18:55,340 --> 00:18:56,900
las seis mujeres en 1952,

321
00:18:56,980 --> 00:18:59,670
pero un hombre, no algunos
¡Una especie de súper hombre muerto!

322
00:18:59,750 --> 00:19:02,510
asi ha sido
¡Descrito más de una vez!

323
00:19:02,580 --> 00:19:05,520
No me importa si ha sido descrito
¡De esa manera más de dos veces!

324
00:19:05,590 --> 00:19:07,250
¡Déjame terminar mi almuerzo!

325
00:19:08,420 --> 00:19:09,750
¿Adónde vas?

326
00:19:15,960 --> 00:19:16,990
¡Allá!

327
00:19:17,060 --> 00:19:19,030
Una invitación abierta
al asesino,

328
00:19:19,100 --> 00:19:20,260
Escuche esto,

329
00:19:20,970 --> 00:19:24,400
"Tengo la intención de caminar por las calles
del área de Pioneer Square

330
00:19:24,470 --> 00:19:26,230
todas las noches a partir de ahora."

331
00:19:26,740 --> 00:19:30,070
Sólo déjalo intentar
que me mate, si se atreve,

332
00:19:31,740 --> 00:19:34,080
Puede que esté enfermo,
pero no está loco,

333
00:19:52,300 --> 00:19:54,730
Le doy esto, Sr. Kolchak,

334
00:19:54,800 --> 00:19:57,000
porque tuviste
la consideración

335
00:19:57,070 --> 00:20:02,770
para poner mi nombre en tu historia
sobre los estrangulamientos de 1952,

336
00:20:05,180 --> 00:20:07,510
¿Qué... qué es?

337
00:20:07,580 --> 00:20:12,350
Una ardiente curiosidad me impulsó
para mirar más atrás en nuestros archivos

338
00:20:12,420 --> 00:20:16,010
para ver si había habido alguna
otros estrangulamientos de esa naturaleza,

339
00:20:17,060 --> 00:20:19,680
1931? Tienes que estar bromeando

340
00:20:21,260 --> 00:20:25,200
Aquí estaba otra vez...
Del 29 de marzo al 16 de abril.

341
00:20:25,260 --> 00:20:26,530
Seis estrangulamientos,

342
00:20:26,600 --> 00:20:29,830
cierta información extraña
reprimido por las autoridades.

343
00:20:29,900 --> 00:20:33,000
Aunque un periodista llamado
Jimmy Stacks, Dios lo bendiga.

344
00:20:33,070 --> 00:20:36,170
husmeó hasta que descubrió
la información no oficial

345
00:20:36,240 --> 00:20:39,370
que algunas de las víctimas
faltaba algo de sangre,

346
00:20:39,450 --> 00:20:43,810
y que se suponía que el asesino
ser una especie de superhombre.

347
00:20:45,490 --> 00:20:48,450
Mujeres, ¿lo notáis?
Siempre mujeres,

348
00:20:48,520 --> 00:20:52,050
- Fascinante,
- Sí, esa es la palabra, Sr. B.

349
00:20:52,890 --> 00:20:57,590
Veamos, 1973 a 1952,
eso son 21 años,

350
00:20:57,660 --> 00:21:01,330
1952 a 1931...

351
00:21:02,340 --> 00:21:05,170
eso son 21 años,

352
00:21:05,240 --> 00:21:09,170
Así es,
No me había dado cuenta de eso

353
00:21:09,240 --> 00:21:12,510
eso es muy observador
De usted, señor Kolchak,

354
00:21:14,510 --> 00:21:17,010
¿Puedes estar pensando?
¿Qué estoy pensando?

355
00:21:19,850 --> 00:21:21,340
Echemos un vistazo

356
00:21:31,700 --> 00:21:34,960
- Sr. Berry,
- Sr. Kolchak,

357
00:21:35,030 --> 00:21:39,270
¿Lo intentamos en 1889?

358
00:21:44,940 --> 00:21:46,710
Me niego a leerlo,

359
00:21:46,780 --> 00:21:47,940
Espera, espera, espera,

360
00:21:50,220 --> 00:21:51,480
Sólo...

361
00:21:51,550 --> 00:21:53,350
solo lee la primera línea,

362
00:21:56,920 --> 00:21:58,360
Sigue, sigue,

363
00:21:59,330 --> 00:22:01,820
Sólo la primera línea,
Date un capricho,

364
00:22:02,660 --> 00:22:04,320
Vamos, vamos,

365
00:22:06,170 --> 00:22:10,860
"Cinco conjuntos idénticos de asesinatos
cada 21 años desde 1889"?

366
00:22:14,170 --> 00:22:16,270
- ¿Idéntico?
- ¡Idéntico!

367
00:22:16,340 --> 00:22:18,830
- Oh, vamos, Kolchak,
- Casi idéntico,

368
00:22:19,680 --> 00:22:21,170
Puede haber más de cinco,

369
00:22:21,250 --> 00:22:23,740
Los registros se detienen en 1887 cuando
se fundó la Crónica,

370
00:22:23,820 --> 00:22:25,780
voy a olimpia
mañana y echa un vistazo...

371
00:22:25,850 --> 00:22:28,840
- Oh, no te apresures a decir eso.
- Espera, espera, lee el...

372
00:22:28,920 --> 00:22:32,020
lea la descripción del testigo ocular de 1910,

373
00:22:32,090 --> 00:22:34,420
Te lo leeré aquí
Oh, es genial,

374
00:22:35,530 --> 00:22:38,190
"El maníaco había
la fuerza de diez hombres

375
00:22:38,260 --> 00:22:41,060
"y la cara de un cadáver,
pómulos salientes

376
00:22:41,130 --> 00:22:42,230
a través de la carne",

377
00:22:42,300 --> 00:22:45,290
- ¿No es genial?
- Espera, sólo espera,

378
00:22:45,370 --> 00:22:47,530
Realmente me esperas
para imprimir esa historia,

379
00:22:47,610 --> 00:22:49,800
con un cadáver
que ha estado dando vueltas

380
00:22:49,880 --> 00:22:51,810
estrangular a la gente
y aplastarles el cuello

381
00:22:51,880 --> 00:22:54,370
durante los últimos 84 años?

382
00:22:59,850 --> 00:23:02,250
Porque la policía se negó
para publicar el boceto

383
00:23:02,320 --> 00:23:03,750
su propio artista había hecho,

384
00:23:03,820 --> 00:23:06,760
Convencí a Vincenzo para que contratara
un artista propio.

385
00:23:06,830 --> 00:23:09,320
Creo que su mandíbula era más pesada,

386
00:23:10,830 --> 00:23:14,820
Eso está más cerca, pero más hueso.
se estaba mostrando,

387
00:23:16,000 --> 00:23:17,090
¿Así?

388
00:23:18,340 --> 00:23:19,500
si,

389
00:23:20,170 --> 00:23:21,660
¿Es así como se veía?

390
00:23:23,010 --> 00:23:24,670
Eso es lo que vi,

391
00:23:26,550 --> 00:23:28,640
Lunes 10 de abril, 14:07 horas.

392
00:23:28,710 --> 00:23:31,340
cuatro de julio
Llegó a Seattle a principios de ese año.

393
00:23:31,420 --> 00:23:34,850
todos los fuegos artificiales explotando
en la jefatura de policía,

394
00:23:34,920 --> 00:23:37,950
El 90% de ellos dirigidos
a mí y a Vincenzo.

395
00:23:38,020 --> 00:23:39,750
¿Sabes cómo llamo a eso?

396
00:23:39,830 --> 00:23:41,950
Periodismo amarillo irresponsable,

397
00:23:42,030 --> 00:23:43,620
Periodismo rápido,

398
00:23:43,700 --> 00:23:46,130
El periodismo sórdido
uno podría esperar encontrar

399
00:23:46,200 --> 00:23:47,860
en una metrópolis de segunda categoría,

400
00:23:47,930 --> 00:23:50,130
La marca sórdida
del periodismo que se basa

401
00:23:50,200 --> 00:23:53,070
no en el bien público,
pero en la caja registradora privada,

402
00:23:53,140 --> 00:23:55,730
Los psicólogos lo llaman déja vu,

403
00:23:55,810 --> 00:23:59,900
la clara impresión de tener
Tuve la misma experiencia antes.

404
00:23:59,980 --> 00:24:02,500
Eso es lo que era,
Muy bien, con creces.

405
00:24:02,580 --> 00:24:06,020
Artículo... no teníamos derecho
hacer que el público entre en pánico.

406
00:24:06,090 --> 00:24:08,520
Traducción...
se acercaba la temporada turística

407
00:24:08,590 --> 00:24:10,680
y Seattle no podría sobrevivir sin él.

408
00:24:10,760 --> 00:24:14,020
Artículo... no teníamos pruebas
para respaldar nuestra afirmación de que

409
00:24:14,090 --> 00:24:17,890
podría haber una conexión entre
las cinco series de asesinatos desde 1889.

410
00:24:17,960 --> 00:24:20,870
Traducción... sabíamos más
de lo que se suponía que debíamos hacer.

411
00:24:20,930 --> 00:24:24,200
Item... las autoridades iban
para vigilarnos,

412
00:24:24,270 --> 00:24:26,030
particularmente yo, de ahora en adelante.

413
00:24:26,110 --> 00:24:28,700
Traducción... después de una breve pausa,

414
00:24:28,770 --> 00:24:31,940
Una vez más había retomado
residencia permanente

415
00:24:32,010 --> 00:24:34,310
dentro de una olla a presión.

416
00:24:34,380 --> 00:24:37,040
Permíteme leerte
un breve memorando,

417
00:24:37,880 --> 00:24:41,820
Cita: "Cualquier repetición de
El asalto en primera plana de esta mañana

418
00:24:41,890 --> 00:24:43,550
"sobre la mente y los sentidos

419
00:24:43,620 --> 00:24:47,680
resultará en el despido inmediato
de todas las personas responsables",

420
00:24:48,530 --> 00:24:49,690
entre comillas,

421
00:24:49,760 --> 00:24:51,820
- Firmado...
- "Dios"

422
00:24:51,900 --> 00:24:53,490
Tienes casi razón,

423
00:24:53,570 --> 00:24:55,360
¿Cómo pude dejar que esto me pasara otra vez?

424
00:24:55,430 --> 00:24:57,270
¿Cómo podría hacerlo?
¡No entiendo!

425
00:24:57,340 --> 00:24:59,130
¿Puedes esperar un minuto?

426
00:25:00,710 --> 00:25:02,970
Perdimos muchísimo tiempo

427
00:25:03,040 --> 00:25:06,570
luchando con uñas y dientes
en Las Vegas sobre lo obvio,

428
00:25:06,650 --> 00:25:08,910
"No existe tal cosa
como un vampiro "

429
00:25:08,980 --> 00:25:12,420
Eso es lo que todos seguían diciendo,
y las mujeres seguían muriendo,

430
00:25:12,490 --> 00:25:15,320
no juguemos
¡Ese estúpido juego otra vez!

431
00:25:16,490 --> 00:25:18,920
- Además, es una gran historia,
- Es una historia inventada.

432
00:25:18,990 --> 00:25:22,260
- ¡Lleno de especulaciones locas!
- ¡¿Especulación fabricada?!

433
00:25:22,330 --> 00:25:25,090
- ¿Has estado sentado en tu cerebro?
- Dame los hechos,

434
00:25:25,160 --> 00:25:27,720
o aléjate de mí,
¡Solo los hechos!

435
00:25:27,800 --> 00:25:28,860
Paso número uno

436
00:25:28,930 --> 00:25:31,660
en mi proyecto de investigación
me llevó a la Biblioteca Principal,

437
00:25:31,740 --> 00:25:34,300
donde pasé el resto de
la noche revisando

438
00:25:34,370 --> 00:25:37,740
su colección de microfilmes
de los periódicos de Seattle.

439
00:25:37,810 --> 00:25:42,270
El rastro del asesinato aparentemente
llegó a su fin en 1889,

440
00:25:42,350 --> 00:25:45,250
pero lo descubrí
algo muy interesante.

441
00:25:45,320 --> 00:25:48,010
Lo más cerca que pude distinguirlo,
cada conjunto de asesinatos

442
00:25:48,090 --> 00:25:52,320
había tenido lugar
durante un período de 18 días,

443
00:25:52,390 --> 00:25:56,420
lo que significaba que nuestro asesino,
quienquiera que fuera,

444
00:25:56,500 --> 00:26:00,190
solo tenia una semana y un dia
para encontrar a sus últimas tres víctimas.

445
00:26:00,270 --> 00:26:03,060
Esa noche, alrededor de las 11:45,

446
00:26:03,140 --> 00:26:05,260
redujo el número a dos.

447
00:26:09,980 --> 00:26:11,140
Espera, señor,

448
00:26:11,980 --> 00:26:13,570
Identificación por favor

449
00:26:13,650 --> 00:26:17,310
Sí, identificación
claro, aquí mismo,

450
00:26:24,360 --> 00:26:26,350
¡Oye tú, espera!

451
00:27:39,170 --> 00:27:41,500
- ¿Adónde fue?
- No vimos a nadie,

452
00:27:41,570 --> 00:27:43,590
Será mejor que consigas la ambulancia.
para esos otros chicos,

453
00:27:43,670 --> 00:27:46,500
- Yo tomaré la cámara,
- ¡Oye, dame mi cámara!

454
00:27:46,570 --> 00:27:47,660
Bueno, eso es...

455
00:27:47,740 --> 00:27:50,070
Gente, quiero esta área.
buscado minuciosamente,

456
00:27:50,140 --> 00:27:51,270
Dale un golpe,

457
00:27:51,340 --> 00:27:53,780
- ¡Dame mi cámara!
- Te quiero fuera de esta zona,

458
00:27:53,850 --> 00:27:55,840
- ¡Eso es propiedad privada!
- ¡Batirlo!

459
00:27:55,920 --> 00:27:59,080
- Te encerraré por holgazanear,
- ¡No puedes soportar eso!

460
00:27:59,150 --> 00:28:01,310
Dame eso...
¡Vamos, dame eso!

461
00:28:03,120 --> 00:28:04,280
¡Disparar!

462
00:28:26,150 --> 00:28:30,980
Solo Molly y yo

463
00:28:31,050 --> 00:28:35,040
Y el bebé hace tres

464
00:28:35,120 --> 00:28:37,850
Estamos felices en mi

465
00:28:37,920 --> 00:28:42,550
cielo azul

466
00:28:42,630 --> 00:28:44,890
Sr. Joe Roberts,
damas y caballeros,

467
00:28:44,960 --> 00:28:46,800
¿Qué tal
Una gran mano para él, ¿eh?

468
00:28:50,340 --> 00:28:51,670
¡Está bien!

469
00:28:55,170 --> 00:28:56,510
Muy bien,

470
00:28:57,940 --> 00:29:00,780
El hombre responsable
para el recorrido subterráneo

471
00:29:00,850 --> 00:29:03,910
de la ciudad olvidada de Seattle
debajo de las calles modernas

472
00:29:03,980 --> 00:29:05,250
de seattle,

473
00:29:05,320 --> 00:29:07,620
Ese poste del centro comercial fue ideado

474
00:29:07,690 --> 00:29:10,590
por el hombre que estoy a punto de presentar,

475
00:29:10,660 --> 00:29:13,650
autor, periodista,
Sr. Bill Speidel,

476
00:29:15,830 --> 00:29:17,660
Gracias joven

477
00:29:18,830 --> 00:29:22,160
Bienvenido a Seattle
recorridos subterráneos, amigos,

478
00:29:22,840 --> 00:29:26,270
Antes de continuar, quiero decirte
sobre Madre Maldita...

479
00:29:26,340 --> 00:29:29,240
Después de poncharse por completo
en mis esfuerzos por conseguir a Shubert

480
00:29:29,310 --> 00:29:32,610
para devolver mi película de anoche
aniquilación de la policía de Seattle,

481
00:29:32,680 --> 00:29:34,270
Decidí probar desde otro ángulo.

482
00:29:34,350 --> 00:29:35,840
...para hacer espacio
para el metro...,

483
00:29:35,910 --> 00:29:39,180
Llamé a mi danza del vientre,
amiga universitaria y le pregunté

484
00:29:39,250 --> 00:29:42,280
para asistir a un recorrido por la tarde
del metro conmigo.

485
00:29:42,350 --> 00:29:44,450
Confesión de un periodista,
Capítulo uno,

486
00:29:44,520 --> 00:29:47,580
ella estando conmigo tenía
nada que ver con la historia.

487
00:29:48,090 --> 00:29:51,650
Esos niños de
La escuela secundaria de Seattle gastó

488
00:29:51,730 --> 00:29:57,190
cinco sábados consecutivos
allá por la primavera de 1965,

489
00:29:57,270 --> 00:30:01,000
limpiando no menos de
diez toneladas de escombros aquí abajo

490
00:30:01,070 --> 00:30:05,340
para que gente como tú no
romperse el cuello caminando,

491
00:30:05,410 --> 00:30:07,500
Cuida tu paso por aquí,

492
00:30:07,580 --> 00:30:09,910
ustedes caballeros
Puedes ayudar a las damas, ¿eh?

493
00:30:14,190 --> 00:30:16,620
dos veces al dia
cuando subieron las mareas,

494
00:30:16,690 --> 00:30:19,620
el sistema de alcantarillado se atascó
y entró con eso,

495
00:30:19,690 --> 00:30:22,860
inundando cada retrete,
convirtiéndolo en una fuente,

496
00:30:23,860 --> 00:30:26,460
Niños en aquellos días
no fueron criados con el Dr. Spock,

497
00:30:26,530 --> 00:30:28,690
fueron criados
en la tabla de mareas,

498
00:30:29,700 --> 00:30:32,190
Cuida tus pasos,
Vamos por este camino

499
00:30:32,270 --> 00:30:34,640
fue como
otro mundo allá abajo,

500
00:30:34,710 --> 00:30:38,140
un mundo de ayer...
aceras y escaparates

501
00:30:38,210 --> 00:30:41,410
tal como los habían dejado
después del incendio de 1889.

502
00:30:41,480 --> 00:30:45,810
Ventanas construidas para admitir la luz.
admitiendo sólo oscuridad ahora.

503
00:30:45,880 --> 00:30:47,720
Plantas bajas de edificios de oficinas.

504
00:30:47,790 --> 00:30:50,550
ahora las bodegas sin uso
de esos edificios.

505
00:30:50,620 --> 00:30:53,990
La tumba del viejo Seattle
justo debajo de las calles vivas

506
00:30:54,060 --> 00:30:56,220
de lo que Seattle es hoy.

507
00:31:48,550 --> 00:31:50,040
año de cosecha,

508
00:32:18,840 --> 00:32:20,510
Soy demasiado mayor para esta mierda.

509
00:32:24,880 --> 00:32:25,980
¿Quieres...?

510
00:32:33,690 --> 00:32:35,520
Tengo que ver a un médico,

511
00:32:36,200 --> 00:32:38,190
artritis,

512
00:32:39,030 --> 00:32:40,900
mal estomago,

513
00:32:41,630 --> 00:32:44,300
¿Por qué tuviste que hacerlo?
venir a este lugar?

514
00:32:45,200 --> 00:32:46,360
Atrás,

515
00:32:47,210 --> 00:32:49,370
Nunca lo hubiera hecho
para ponerme los zapatos

516
00:32:49,440 --> 00:32:51,380
si no te hubiera oído venir,

517
00:32:52,380 --> 00:32:54,540
Mis callos me están matando

518
00:32:55,380 --> 00:32:57,040
Tengo un caballo charley,

519
00:32:57,820 --> 00:32:59,650
venas varicosas,

520
00:33:02,320 --> 00:33:04,310
Estoy teniendo una migraña,

521
00:33:06,260 --> 00:33:09,190
- ¿Estás bien?
- Sí,

522
00:33:09,260 --> 00:33:10,890
Por supuesto que estoy bien

523
00:33:10,960 --> 00:33:12,120
Escucha...

524
00:33:14,470 --> 00:33:16,560
¿Has visto
alguien más por aquí

525
00:33:16,640 --> 00:33:18,970
- ¿Quién no estuvo con las giras?
- Sí,

526
00:33:19,040 --> 00:33:22,170
- Sí, ¿quién?
- Ustedes dos,

527
00:33:22,240 --> 00:33:23,900
Oh, gracioso,

528
00:33:23,980 --> 00:33:25,310
muy divertido,

529
00:33:26,310 --> 00:33:28,970
Bueno, si ves
alguien, o, eh...

530
00:33:29,480 --> 00:33:32,810
algo por aquí,

531
00:33:32,890 --> 00:33:37,850
te pones en contacto
conmigo en este numero

532
00:33:37,920 --> 00:33:40,190
y te daré 20 dólares,

533
00:33:40,260 --> 00:33:42,250
Aquí hay un pago inicial,

534
00:33:46,930 --> 00:33:50,270
podría vivir tres meses
por eso, cinco dólares,

535
00:33:55,510 --> 00:33:57,240
Ah, no, gracias.

536
00:33:58,310 --> 00:33:59,470
sobre mi,

537
00:34:09,350 --> 00:34:11,380
Seguro que fue una tarde encantadora,

538
00:34:11,460 --> 00:34:14,290
Todavía no creo que sea una buena idea.
para que estés trabajando de noche,

539
00:34:14,360 --> 00:34:17,090
- He visto a este loco en acción.
- ¡Oh, fantástico!

540
00:34:17,160 --> 00:34:18,690
¿Pagarás mi matrícula?

541
00:34:18,760 --> 00:34:20,490
Eso es muy divertido,
muy divertido,

542
00:34:20,570 --> 00:34:21,730
simplemente no lo entiendo,

543
00:34:21,800 --> 00:34:23,630
¿A dónde va entre asesinatos?

544
00:34:23,700 --> 00:34:25,470
no encontramos nada
en el subsuelo,

545
00:34:25,540 --> 00:34:27,800
-No,
- No lo entiendo,

546
00:34:27,870 --> 00:34:31,040
¿Cómo puede correr como una estrella del atletismo?
tener fuerza sobrehumana,

547
00:34:31,110 --> 00:34:32,300
y parece un rígido?

548
00:34:32,380 --> 00:34:34,470
¿Y qué hace?
con toda esa sangre?

549
00:34:34,550 --> 00:34:37,140
Es como una especie de
de pesadilla recurrente,

550
00:34:37,220 --> 00:34:41,170
- Todo esto ya me pasó antes,
- ¿De qué estás hablando?

551
00:34:41,250 --> 00:34:45,950
El año pasado en Las Vegas cuando
Estaba trabajando para Tony Vincenzo,

552
00:34:46,020 --> 00:34:47,960
Descubrí una serie de asesinatos

553
00:34:48,030 --> 00:34:50,520
que resultó haber sido
cometido por un vampiro,

554
00:34:52,200 --> 00:34:53,290
Un verdadero vampiro,

555
00:34:53,370 --> 00:34:57,130
Un verdadero, salido del ataúd por la noche,
ve por el vampiro yugular,

556
00:34:57,200 --> 00:34:58,570
No me crees,

557
00:34:58,640 --> 00:35:01,270
Tampoco los policías allá arriba,
tampoco el FBI,

558
00:35:01,340 --> 00:35:05,470
Tony Vincenzo tampoco,
hasta que finalmente tuvieron que hacerlo,

559
00:35:06,650 --> 00:35:09,810
Como resultó, sin embargo,
le pusieron un tope a mi historia,

560
00:35:09,880 --> 00:35:12,650
me impidió escribir
sobre lo que había visto

561
00:35:12,720 --> 00:35:14,550
con mis propios ojos

562
00:35:14,620 --> 00:35:16,880
colgando una acusación de asesinato
sobre mi cabeza,

563
00:35:16,960 --> 00:35:19,480
- ¿Asesinato?
- Sí,

564
00:35:19,560 --> 00:35:23,520
Sí, finalmente conduje una estaca de madera.
en el corazón del vampiro,

565
00:35:32,040 --> 00:35:33,970
- ¿Qué opinas?
- ¿Qué pienso?

566
00:35:34,040 --> 00:35:36,630
Creo que esa gente
Recuerda este viaje en ascensor

567
00:35:36,710 --> 00:35:38,440
por el resto de sus vidas,

568
00:35:38,510 --> 00:35:39,670
Dos, vamos

569
00:35:44,350 --> 00:35:47,280
Estoy empezando a preguntarme
si tal vez no son ellos,

570
00:35:47,350 --> 00:35:48,940
tal vez soy yo,

571
00:35:49,020 --> 00:35:52,010
Escucha, creo que lo sé.
alguien a quien deberías ver,

572
00:35:52,090 --> 00:35:55,460
Está esta señora que
un profesor en la universidad,

573
00:35:55,530 --> 00:35:57,720
- Enseña Antropología,
- ¿Sí?

574
00:35:57,800 --> 00:36:00,890
Ella es una fanática de cada
tema loco hay,

575
00:36:00,970 --> 00:36:04,560
- ¿Sí?
- Fantasmas, demonios, vampiros,

576
00:36:04,640 --> 00:36:07,300
Y demonios,
ya sabes, solo nómbralo,

577
00:36:07,370 --> 00:36:09,900
Probablemente no lo estarás
demasiado loco por ella,

578
00:36:09,980 --> 00:36:12,070
pero ella tiene que ser
con quien hablas,

579
00:36:12,140 --> 00:36:13,740
¿Sí? ¿Cómo se llama?

580
00:36:13,810 --> 00:36:16,180
- Profesor Crabwell,
- ¡¿Qué?!

581
00:36:16,250 --> 00:36:20,410
¿Cómo puede un hombre
más de cien años

582
00:36:20,490 --> 00:36:22,580
conservar su vitalidad?

583
00:36:22,650 --> 00:36:24,450
¿Es posible?

584
00:36:25,660 --> 00:36:27,090
Si fuera posible,

585
00:36:27,160 --> 00:36:30,460
estaría sentado aquí
un sexpot de 80 años,

586
00:36:30,530 --> 00:36:34,970
Sin embargo, mantenerse joven
no era su propósito,

587
00:36:35,030 --> 00:36:38,300
La alquimia fue concebida
como una noción exaltada...

588
00:36:38,370 --> 00:36:41,070
el hombre en uno con el universo,

589
00:36:41,140 --> 00:36:43,800
¿Y podrías sentarte, por favor?

590
00:36:43,880 --> 00:36:46,040
Si, si, por supuesto,

591
00:36:46,110 --> 00:36:48,270
Estos hombres llevaron vidas espartanas,

592
00:36:48,350 --> 00:36:50,610
viviendo en
el más humilde de los barrios,

593
00:36:50,680 --> 00:36:52,740
comiendo los alimentos más humildes,

594
00:36:52,820 --> 00:36:55,080
El Conde Saint-Germain,
por ejemplo,

595
00:36:55,150 --> 00:36:59,420
existía en una dieta que
consistía únicamente en avena,

596
00:36:59,490 --> 00:37:02,430
grañones, carne blanca de pollo,

597
00:37:02,490 --> 00:37:04,220
y un poco de vino,

598
00:37:04,300 --> 00:37:07,730
Me parece que una dieta como esa
haría envejecer al hombre antes de tiempo,

599
00:37:07,800 --> 00:37:09,290
Por el contrario,

600
00:37:09,370 --> 00:37:11,890
él permaneció joven
durante varios años,

601
00:37:11,970 --> 00:37:14,800
además de que
se decía que poseía

602
00:37:14,870 --> 00:37:17,670
fuerza casi sobrehumana,

603
00:37:19,140 --> 00:37:20,740
Dime, ¿qué otra, eh...?

604
00:37:20,810 --> 00:37:25,110
¿Qué otros ingredientes?
están en este elixir de vida?

605
00:37:25,180 --> 00:37:27,280
Leche o carne,

606
00:37:27,350 --> 00:37:29,880
celidonia o miel,

607
00:37:29,960 --> 00:37:31,390
vinagre de vino tinto,

608
00:37:31,460 --> 00:37:34,550
pelo, sudor, sangre,

609
00:37:37,330 --> 00:37:39,090
¿Qué tipo de sangre?

610
00:37:39,160 --> 00:37:41,860
¿Qué quieres decir?
¿Qué tipo de sangre?

611
00:37:41,930 --> 00:37:43,960
Sangre humana, por supuesto,

612
00:37:45,170 --> 00:37:48,300
¿A qué estás sonriendo?

613
00:37:51,510 --> 00:37:52,530
Hola,

614
00:37:53,410 --> 00:37:55,940
- ¿Tienes un momento?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

615
00:37:56,010 --> 00:37:58,980
- Sólo quería hablar un minuto.
- ¿Qué pasa?

616
00:38:02,450 --> 00:38:05,250
El elixir de la vida,

617
00:38:08,630 --> 00:38:11,390
"Ir a la escuela de periodismo"
mi padre dijo,

618
00:38:11,460 --> 00:38:14,330
"Es un buen sonido,
profesión con los pies en la tierra",

619
00:38:14,400 --> 00:38:15,990
¿No quieres oír esto?

620
00:38:16,070 --> 00:38:19,430
Me gustaría ganarme la vida criando tulipanes.
pero no hay demasiada demanda,

621
00:38:19,970 --> 00:38:22,910
Supongamos un elixir de vida.
realmente podría producirse,

622
00:38:22,970 --> 00:38:24,570
¿Cómo crees que funcionaría?

623
00:38:24,640 --> 00:38:27,410
¿Crees que
un tratamiento de ello

624
00:38:27,480 --> 00:38:30,240
causaría la eterna juventud?

625
00:38:30,320 --> 00:38:32,980
¿O crees que
tratamientos periódicos

626
00:38:33,050 --> 00:38:36,080
- podría ser necesario, digamos...
- Espera un minuto, no me digas,

627
00:38:36,150 --> 00:38:39,450
Déjame adivinar,
¿Cada 21 años?

628
00:38:39,520 --> 00:38:40,620
Buena suposición,

629
00:38:42,090 --> 00:38:44,360
Supongamos que al final
de este período de 21 años,

630
00:38:44,430 --> 00:38:47,360
el hombre que tomó
el elixir mágico

631
00:38:47,430 --> 00:38:49,260
empezó a mirar un poco...

632
00:38:49,330 --> 00:38:52,770
mohoso, ya sabes, algo así como
cómo se veía realmente...

633
00:38:52,840 --> 00:38:54,330
un hombre de 100 años,

634
00:38:54,410 --> 00:38:57,930
Supongamos que tuviera que hacer
un nuevo lote del elixir

635
00:38:58,010 --> 00:39:00,770
y tuve que hacerlo
en un plazo de 18 días,

636
00:39:00,850 --> 00:39:04,870
Supongamos que el único ingrediente
el no tenia era...

637
00:39:04,950 --> 00:39:07,480
- sangre,
- Muy bien,

638
00:39:07,990 --> 00:39:10,580
Supongamos que tuvo que salir tarde
todas las noches para conseguir esa sangre,

639
00:39:10,660 --> 00:39:12,920
Supongamos que lo obtuvo de
las bases de los cráneos de sus víctimas

640
00:39:12,990 --> 00:39:14,580
con una aguja hipodérmica,

641
00:39:14,660 --> 00:39:16,250
Supongamos que él fuera
tan fuerte que cuando

642
00:39:16,330 --> 00:39:18,820
estranguló a sus víctimas,
les aplastó el cuello,

643
00:39:18,900 --> 00:39:20,920
Supongamos que sus dedos
estaban empezando a descomponerse

644
00:39:21,000 --> 00:39:23,370
y dejo fragmentos de ellos
en las gargantas de las mujeres,

645
00:39:23,440 --> 00:39:25,770
Supongamos que agitas los brazos
y volar por esa puerta,

646
00:39:25,840 --> 00:39:28,570
Supongamos que consulta el diccionario.
y descubre qué significa "hecho",

647
00:39:28,640 --> 00:39:30,300
- hecho!
- ¡Hecho!

648
00:39:31,110 --> 00:39:32,130
¡Hechos!

649
00:39:32,210 --> 00:39:35,480
Mientras regresaba a casa esa noche,
Me preguntaba donde estaba el asesino

650
00:39:35,550 --> 00:39:37,640
y si mi teoría sobre él fuera cierta,

651
00:39:37,720 --> 00:39:40,480
parcialmente cierto, o,
como diría Vincenzo,

652
00:39:40,550 --> 00:39:43,920
infundado, desesperado e inútil.

653
00:39:43,990 --> 00:39:46,920
Me preguntaba cuando y como
tendría su quinta víctima,

654
00:39:46,990 --> 00:39:50,830
ya que toda el área estaba
siendo vigilado tan de cerca ahora.

655
00:39:51,830 --> 00:39:53,420
No tuve que preguntarme mucho.

656
00:40:33,570 --> 00:40:35,840
Jueves 13 de abril, 1:25 a. m.

657
00:40:35,910 --> 00:40:38,500
el vestidor
en la tienda de Omar.

658
00:40:38,580 --> 00:40:42,710
Carisma La belleza era
La vieja y sencilla Gladys Wheems otra vez,

659
00:40:42,780 --> 00:40:45,480
muerto, estrangulado con el cuello roto,

660
00:40:45,550 --> 00:40:48,490
sangre inyectada
desde la base de su cráneo.

661
00:40:48,550 --> 00:40:51,550
Wilma Krankheimer todavía estaba en shock.

662
00:40:52,220 --> 00:40:53,550
También lo era Louise Harper.

663
00:40:53,630 --> 00:40:55,890
ella ha encontrado el cuerpo
después de su actuación.

664
00:40:55,960 --> 00:40:57,160
tengo un par
de preguntas para ti,

665
00:40:57,230 --> 00:40:59,090
y yo no estaba
haciéndolo muy bien yo mismo.

666
00:40:59,160 --> 00:41:01,100
tengo que hablar
a ti sobre algo,

667
00:41:01,170 --> 00:41:04,360
Espera un momento, ¡vamos!
¡Esto es muy importante!

668
00:41:05,340 --> 00:41:06,830
El Capitán Shubert está muy ocupado.

669
00:41:06,910 --> 00:41:08,270
- No puedes entrar allí.
- Tengo que verlo.

670
00:41:08,340 --> 00:41:11,100
- ¡No puedes entrar ahí!
- ¡Voy a entrar allí!

671
00:41:11,180 --> 00:41:13,770
- ¿Qué está pasando aquí?
- Le dije que estabas ocupado.

672
00:41:13,850 --> 00:41:15,940
He estado tratando de verte
desde la 1:30 de esta mañana,

673
00:41:16,010 --> 00:41:18,280
- No me iré hasta que lo haga,
- Está bien,

674
00:41:18,350 --> 00:41:20,220
- Lo siento, señor,
- Está bien,

675
00:41:21,690 --> 00:41:25,320
Tienes que poner mujeres policías.
en las calles costeras por la noche,

676
00:41:25,390 --> 00:41:26,820
- ¿Lo hago?
- Sí, lo haces.

677
00:41:26,890 --> 00:41:30,830
Tienes cinco días para atrapar al asesino.
De lo contrario, desaparecerá.

678
00:41:30,900 --> 00:41:33,130
- ¿Lo es, señor Kolchak?
- ¡Sí, lo es, lo es!

679
00:41:33,200 --> 00:41:36,790
Cada 21 años desde 1889,
ha matado a seis mujeres

680
00:41:36,870 --> 00:41:39,200
en 18 días precisamente,

681
00:41:39,270 --> 00:41:40,860
- ¿Precisamente?
- Precisamente,

682
00:41:40,940 --> 00:41:43,370
Sin duda nos falta
tu percepción de ojos de águila,

683
00:41:43,440 --> 00:41:46,040
pero no logramos ver
el patrón exacto y preciso

684
00:41:46,110 --> 00:41:48,100
sigues balbuceando,

685
00:41:48,180 --> 00:41:50,550
Ahora, en 1889,
no hubo evidencia

686
00:41:50,620 --> 00:41:52,550
que los asesinatos
estaban comprometidos

687
00:41:52,620 --> 00:41:56,250
durante un período de 18 días,
o que incluso estaban relacionados,

688
00:41:57,220 --> 00:42:00,420
- ¿Lo comprobaste?
- Sí, también investigamos un poco.

689
00:42:00,490 --> 00:42:03,330
Para continuar... en 1910,
se reportó pérdida de sangre

690
00:42:03,400 --> 00:42:05,760
- en sólo tres de las víctimas,
- ¿Qué tal...?

691
00:42:05,830 --> 00:42:08,260
La descripción del asesino.
fue hecho por un deficiente mental

692
00:42:08,330 --> 00:42:12,100
- en sus tazas y...
- ¿Qué pasa con las descripciones de 1952?

693
00:42:12,170 --> 00:42:14,600
¿Fueron hechos por
¿Un deficiente mental en sus copas?

694
00:42:14,670 --> 00:42:17,730
- ¡Era presidente de un banco!
- En 1952 hubo ocho asesinatos.

695
00:42:17,810 --> 00:42:20,870
cometido durante un período de 18 días,
¿Qué efecto tiene eso en tu teoría?

696
00:42:20,950 --> 00:42:22,880
Dos de ellos a puñaladas,
lo cual invalida...

697
00:42:22,950 --> 00:42:24,380
Y después del sexto estrangulamiento,

698
00:42:24,450 --> 00:42:27,210
un testigo ocular describió
el asesino como, cito,

699
00:42:27,290 --> 00:42:28,980
"bastante guapo", entre comillas,

700
00:42:30,420 --> 00:42:32,120
Oh, ¿quieres decir que te perdiste eso?

701
00:42:33,020 --> 00:42:36,860
Bueno, yo... el testigo obviamente
cometió un error, tuvo que hacerlo,

702
00:42:37,030 --> 00:42:39,860
¿Lo hizo, eh?
Dime, si es el mismo asesino,

703
00:42:39,930 --> 00:42:42,990
¿Por qué no hay signos de carne podrida?
¿En la garganta de la víctima de anoche?

704
00:42:44,540 --> 00:42:45,940
Y una última pregunta,

705
00:42:47,210 --> 00:42:49,540
¿Por qué estoy desperdiciando?
mi tiempo contigo?

706
00:42:51,710 --> 00:42:56,150
- Los hechos no significan nada para ti,
- Hay un último dato, Capitán,

707
00:42:56,210 --> 00:42:59,410
El próximo martes, ese asesino
va a desaparecer durante 21 años,

708
00:42:59,480 --> 00:43:01,750
y la forma en que tu policía
tener la plaza Pioneer

709
00:43:01,820 --> 00:43:03,910
reprimido, ni siquiera está
va a mostrar su cara,

710
00:43:03,990 --> 00:43:05,150
¿Qué cara es esa, eh?

711
00:43:05,220 --> 00:43:07,420
El podrido de tu
el llamado súper asesino

712
00:43:07,490 --> 00:43:09,480
¿Su periódico consideró adecuado imprimirlo?

713
00:43:09,990 --> 00:43:11,430
¡¿Así llamado?!

714
00:43:11,500 --> 00:43:14,930
Vi ese supuesto súper asesino.
limpiar las calles

715
00:43:15,000 --> 00:43:17,090
¡Con tu supuesta fuerza policial!

716
00:43:17,170 --> 00:43:20,330
tenia fotos para probarlo
que no me dejaste imprimir!

717
00:43:27,180 --> 00:43:29,670
Dime cuanto tiempo
¿Has estado en Seattle?

718
00:43:29,750 --> 00:43:32,110
- ¿Qué significa eso?
- ¿Cuánto tiempo llevas

719
00:43:32,180 --> 00:43:36,640
- ¿Con la Crónica?
- Un poco menos de dos semanas,

720
00:43:36,720 --> 00:43:38,780
- Un poco menos de dos semanas,
- Sobre eso,

721
00:43:38,860 --> 00:43:42,290
En ese tiempo, has comprobado
¿Cómo debemos llevar este caso?

722
00:43:42,360 --> 00:43:45,300
- ¡Soy reportero desde hace 22 años!
- ¡Soy policía desde hace 30!

723
00:43:45,360 --> 00:43:47,190
Entonces ¿por qué no te jubilas?

724
00:43:48,870 --> 00:43:51,030
Escucha, no me gustas
Señor Kolchak,

725
00:43:51,100 --> 00:43:53,540
podrías decir
Me desagradas monumentalmente,

726
00:43:53,610 --> 00:43:57,440
Has irrumpido en este edificio.
como si fuera tu propio club privado,

727
00:43:57,510 --> 00:44:00,710
Has interferido con los agentes de policía.
tratando de cumplir con su deber,

728
00:44:00,780 --> 00:44:03,580
Has esparcido las calles
de Seattle con basura periodística,

729
00:44:03,650 --> 00:44:05,910
Has pisado los pies,
musculado, empujado,

730
00:44:05,980 --> 00:44:07,580
usurpado, y en general
conducido usted mismo

731
00:44:07,650 --> 00:44:09,180
con todo el aplomo
de una Gestapo unipersonal,

732
00:44:09,250 --> 00:44:11,020
- ¿Gestapo?
- ¡Sí, Gestapo!

733
00:44:11,090 --> 00:44:13,490
Si vuelvo a verte o saber de ti,
desde hace bastante tiempo,

734
00:44:13,560 --> 00:44:16,360
Te lo prometo, personalmente
¿Te han metido en la cárcel?

735
00:44:16,430 --> 00:44:17,860
¡Y quita tu brazo de mi reloj!

736
00:44:23,100 --> 00:44:24,970
Sólo te quedan cinco días.

737
00:44:25,040 --> 00:44:27,270
¡Y te digo que te vayas!
¡Y quédate fuera!

738
00:44:27,340 --> 00:44:31,100
Cesa, señor,
Cese, desista y desaparezca, o si no,

739
00:44:31,640 --> 00:44:34,080
Al menos busca en el subsuelo,
el asesino está ahí abajo,

740
00:44:34,150 --> 00:44:36,200
- ¡Ahí es donde no está!
- Eso...

741
00:44:36,280 --> 00:44:39,410
Se registró el metro,
No se encontró nada en absoluto

742
00:44:39,480 --> 00:44:40,640
¡Sheila!

743
00:44:41,150 --> 00:44:43,920
Si, hicimos eso
sin consultarte,

744
00:44:43,990 --> 00:44:45,750
Espero que todo esté bien.

745
00:44:45,820 --> 00:44:48,310
sheila, mostrar
Sr. Kolchak la puerta,

746
00:44:49,530 --> 00:44:51,190
Buenos días señor

747
00:45:03,470 --> 00:45:05,310
- ¡Kolchak!
- Lo atraparé todavía,

748
00:45:07,980 --> 00:45:09,470
Ya viene madre

749
00:45:17,460 --> 00:45:19,390
Te advertí sobre los micrófonos
el departamento de policía,

750
00:45:19,460 --> 00:45:20,720
- ¡¿Sí, y qué?!
- ¡¿No lo hice?!

751
00:45:20,790 --> 00:45:23,390
Entonces, la oficina de Shubert
simplemente llamado Crossbinder,

752
00:45:23,460 --> 00:45:26,060
Crossbinder me llamó,
y una vez más, gracias a ti,

753
00:45:26,130 --> 00:45:27,390
Estoy friendo en la plancha,

754
00:45:27,470 --> 00:45:29,230
- ¿Por qué?
- ¡¿Por qué?!

755
00:45:29,300 --> 00:45:31,830
¿Eres real? tu barcaza
a la oficina de Shubert, dile

756
00:45:31,900 --> 00:45:34,000
cómo llevar su caso, dígale
está suprimiendo noticias,

757
00:45:34,070 --> 00:45:36,560
- ¡¿Y preguntas por qué?!
- Está suprimiendo noticias,

758
00:45:36,640 --> 00:45:38,170
no sabe cómo llevar el caso,

759
00:45:38,240 --> 00:45:41,510
El asesino está ahí abajo, Tony.
Él está abajo en el metro,

760
00:45:41,580 --> 00:45:43,340
¡¿Por qué no lo sacan de allí?!

761
00:45:43,410 --> 00:45:45,580
el esta escondido
algún lugar que nadie conoce,

762
00:45:45,650 --> 00:45:47,410
¿Cómo diablos pueden
¡¿Atacarlo, entonces?!

763
00:45:47,490 --> 00:45:50,320
Al romper las paredes,
no lo sé,

764
00:45:50,990 --> 00:45:53,580
Crossbinder tiene cierta influencia
en la ciudad, ¿no?

765
00:45:53,660 --> 00:45:55,920
- ¿Qué pasa con eso?
- Tienes que convencerlo de

766
00:45:55,990 --> 00:45:58,360
presionando a la policía,
obligándolos a hacer

767
00:45:58,430 --> 00:45:59,730
¡Qué quiero que hagan!

768
00:46:02,630 --> 00:46:04,190
¿Sabes lo que acabas de decir?

769
00:46:05,300 --> 00:46:07,290
Por supuesto,
Lo acabo de decir, ¿no?

770
00:46:07,370 --> 00:46:10,210
No, no lo sabes,
Finalmente sucedió, Kolchak,

771
00:46:10,280 --> 00:46:11,370
Te has vuelto esquizoide

772
00:46:11,440 --> 00:46:13,210
Estarás usando
túnicas y una corona al lado,

773
00:46:13,280 --> 00:46:15,710
te diré qué es
finalmente sucedió,

774
00:46:15,780 --> 00:46:18,610
Has perdido las agallas,
te has agotado,

775
00:46:18,680 --> 00:46:20,450
- ¿Agotado?
- ¡Agotado!

776
00:46:20,520 --> 00:46:22,850
¿Por qué eres miserable?
egocéntrico...

777
00:46:23,520 --> 00:46:26,050
- Estás fuera de la historia,
- ¡¿Soy qué?!

778
00:46:26,120 --> 00:46:27,990
Ya me escuchaste, estás fuera de la historia,

779
00:46:29,490 --> 00:46:31,260
¿Sabes algo, Tony?

780
00:46:31,330 --> 00:46:33,820
Te estás haciendo viejo
te estás haciendo muy viejo,

781
00:46:33,900 --> 00:46:37,830
- ¡Fuera, fuera!
- "¡Fuera! ¡Fuera!"

782
00:46:38,540 --> 00:46:41,700
Sólo una pequeña cosa, señor Kolchak.

783
00:46:43,910 --> 00:46:45,770
Mark Twain,

784
00:46:46,280 --> 00:46:50,040
- Quinto párrafo hacia abajo,
- Quinto párrafo hacia abajo...

785
00:46:50,110 --> 00:46:52,210
Dos, tres, oh, sí.

786
00:46:52,280 --> 00:46:55,720
"El Sr. Twain notó con
sequedad típica del tono

787
00:46:55,790 --> 00:46:59,250
"que tenía una mayoría
Interesante conversación con...

788
00:46:59,590 --> 00:47:01,250
"con un médico local

789
00:47:01,330 --> 00:47:04,850
quien reclamó
esa inmortalidad física..."

790
00:47:04,930 --> 00:47:08,420
Oh, esto es muy bueno.
Sr. Berry, muy bien.

791
00:47:09,100 --> 00:47:12,190
"...esa inmortalidad física
no sólo fue posible,

792
00:47:12,270 --> 00:47:15,030
"pero probable, de hecho, práctico,

793
00:47:15,110 --> 00:47:17,870
"El señor Twain comentó que...

794
00:47:17,940 --> 00:47:22,780
que el nombre del medico
fue el Dr. Richard Malcolm",

795
00:47:24,280 --> 00:47:27,380
no tendrías nada
sobre este Richard Malcolm,

796
00:47:27,450 --> 00:47:29,610
- ¿lo harías?
- Sólo un artículo pequeño,

797
00:47:44,670 --> 00:47:47,600
El Dr. Richard Malcolm era miembro

798
00:47:47,670 --> 00:47:50,610
del personal original
del Hospital Westside Mercy

799
00:47:50,680 --> 00:47:53,110
cuando se inauguró en 1882,

800
00:47:53,180 --> 00:47:56,340
Ahí está la historia original
y fotografía,

801
00:48:00,720 --> 00:48:02,380
¿La Guerra Civil?

802
00:48:02,450 --> 00:48:05,790
el era cirujano
en el ejército de la Unión,

803
00:48:08,630 --> 00:48:11,390
¿Este hospital sigue en pie?

804
00:48:11,460 --> 00:48:15,460
Oh, no lo creo,
Señor Kolchak,

805
00:48:17,140 --> 00:48:19,470
creo que hay
una clínica allí ahora,

806
00:48:20,470 --> 00:48:23,200
Hice un viaje rápido a la clínica,
esperando que hayan podido

807
00:48:23,270 --> 00:48:25,670
los archivos de registro
del Hospital Westside Mercy

808
00:48:25,740 --> 00:48:27,470
escondido en su sótano.

809
00:48:27,550 --> 00:48:30,450
Le pedí al Sr. Berry que mantuviera
revisando sus propios registros

810
00:48:30,550 --> 00:48:34,780
y descubrir qué más podría
sobre el Dr. Richard Malcolm.

811
00:48:34,850 --> 00:48:37,840
nunca tuve que buscar
la bodega para esos registros.

812
00:48:38,520 --> 00:48:41,520
encontré mi respuesta
justo dentro de la puerta del vestíbulo.

813
00:48:46,260 --> 00:48:50,100
Señor... si no se baja
desde allí en este instante,

814
00:48:50,170 --> 00:48:52,730
- Llamaré a la policía.
- Mm-hmm,

815
00:48:52,800 --> 00:48:55,300
- ¿Me escuchó, señor?
- Ajá,

816
00:48:55,810 --> 00:48:57,140
Muy bien, entonces,

817
00:48:57,940 --> 00:49:01,810
¡Muy bien entonces! Llama a la policía,
diles que tenemos un vándalo aquí,

818
00:49:01,880 --> 00:49:05,440
Diles que vengan aquí ahora mismo.
¡Bájate de allí en este instante!

819
00:49:05,520 --> 00:49:08,780
Malcolm Richards, médico,
el santo médico de la costanera,

820
00:49:08,850 --> 00:49:11,720
fundador de la Clínica Gratuita Richards,

821
00:49:11,790 --> 00:49:14,380
también conocido como Richard Malcolm, M.D.,

822
00:49:14,460 --> 00:49:19,290
difunto del ejército de la Unión,
nuestro asesino de la época.

823
00:49:19,800 --> 00:49:22,060
¡Esto es terrible, señor Kolchak!

824
00:49:22,130 --> 00:49:24,730
Por el contrario, señor Berry,

825
00:49:24,800 --> 00:49:26,270
Ahí está, oficial,

826
00:49:30,480 --> 00:49:31,810
¿Tony?

827
00:49:32,810 --> 00:49:34,900
Es de lamentar,
Señor Kolchak,

828
00:49:34,980 --> 00:49:36,910
que grilletes y bloqueos bucales

829
00:49:36,980 --> 00:49:38,920
fueron prohibidos hace algunos años,

830
00:49:38,980 --> 00:49:41,420
¿Esperarás un minuto?
¿Te quitarás estas cosas?

831
00:49:41,490 --> 00:49:42,980
Te lo advertí, Kolchak,

832
00:49:43,650 --> 00:49:45,420
Felicitaciones Kolchak,

833
00:49:45,490 --> 00:49:47,920
Has llegado a una nueva profundidad...

834
00:49:47,990 --> 00:49:49,760
la profanación de un santo,

835
00:49:49,830 --> 00:49:53,420
Por amor de Dios, yo no inventé
el parecido entre

836
00:49:53,500 --> 00:49:56,090
Dr. Malcolm Richards
y el Dr. Richard Malcolm,

837
00:49:56,170 --> 00:49:59,600
Yo no inventé el hecho
ese Hospital Westside Mercy,

838
00:49:59,670 --> 00:50:01,930
de los cuales el Dr. Richard Malcolm
era miembro del personal,

839
00:50:02,010 --> 00:50:04,700
esta en el mismo lugar
como la Clínica Malcolm Richards,

840
00:50:04,780 --> 00:50:08,440
¿Por qué no una exposición?
¿Sobre el doctor Schweitzer y el señor Kolchak?

841
00:50:08,510 --> 00:50:11,240
O la verdad
¿Sobre Mahatma Gandhi?

842
00:50:12,020 --> 00:50:15,010
En cuanto a esta eterna juventud
basura, lo odio,

843
00:50:15,090 --> 00:50:16,280
Bueno, puedo ver por qué,

844
00:50:16,350 --> 00:50:17,790
- ¿Qué dijiste?
- Espera,

845
00:50:17,860 --> 00:50:20,120
no estamos aquí
por cualquier vituperación personal,

846
00:50:20,960 --> 00:50:23,550
- ¿Conoces esa palabra?
- ¿Qué?

847
00:50:23,630 --> 00:50:25,990
Vi-tu-per-ación,

848
00:50:26,860 --> 00:50:29,490
Eso es lo que dije,
Lo pronuncié bien

849
00:50:32,470 --> 00:50:34,560
Escucha, has sido arrestado,

850
00:50:34,640 --> 00:50:38,080
Eres 1/100 de pulgada
de ser encarcelado, y...

851
00:50:38,140 --> 00:50:40,700
- ¡Ahí está!
- Ahora, ¿quién es?

852
00:50:40,780 --> 00:50:44,270
¡Señor Berry, pase, pase!
Te estaba esperando, ¡vamos!

853
00:50:46,280 --> 00:50:47,880
Si, si,
¿Tú, eh...?

854
00:50:49,050 --> 00:50:50,150
¿Lo entendiste?

855
00:50:50,220 --> 00:50:53,880
- Sí, pensé que tal vez...
- Pensó bien, Sr. Berry.

856
00:50:53,960 --> 00:50:55,980
¿Quién es este hombre?

857
00:50:56,060 --> 00:50:59,260
¿No lo conoces?
Él trabaja para ti,

858
00:50:59,330 --> 00:51:01,160
Abajo en Investigación, señor,

859
00:51:01,230 --> 00:51:04,290
- durante 35 años,
- Buen Dios,

860
00:51:04,370 --> 00:51:07,670
Y la investigación, por supuesto,
siendo la carne de ello,

861
00:51:07,740 --> 00:51:09,300
Sí, aquí estamos,

862
00:51:09,370 --> 00:51:11,810
"Sr. Richard Malcolm
vivió en la ciudad de nueva york

863
00:51:11,880 --> 00:51:13,970
hasta 1868,
cuando se mudó a Seattle",

864
00:51:14,050 --> 00:51:16,210
Muy bien,
Sr. Berry, muy bien.

865
00:51:17,180 --> 00:51:20,170
"Varios meses antes de que se fuera..."
La ciudad de Nueva York, es decir...

866
00:51:20,250 --> 00:51:25,480
"seis mujeres fueron estranguladas
un período de 18 días precisamente,

867
00:51:26,820 --> 00:51:30,590
"Sus laringes fueron aplastadas
y les rompieron el cuello,

868
00:51:30,660 --> 00:51:33,030
Dos tenían pequeñas heridas
en la base de su cráneo",

869
00:51:33,100 --> 00:51:36,530
1868, debo añadir,
tiene exactamente 21 años

870
00:51:36,600 --> 00:51:40,500
antes del primer grupo
de los asesinatos en Seattle, Sr. Vincenzo,

871
00:51:40,570 --> 00:51:43,600
Artículo, "Tras el incendio
de 1889, en el que la esposa,

872
00:51:43,670 --> 00:51:47,170
"hijastro e hija
murió por inhalación de humo,

873
00:51:47,240 --> 00:51:50,010
El Dr. Richard Malcolm desapareció."

874
00:51:50,080 --> 00:51:52,020
1889, como sabemos,
simplemente resulta ser

875
00:51:52,080 --> 00:51:53,910
el año en que el primer grupo

876
00:51:53,990 --> 00:51:58,120
de seis asesinatos ocurrieron,
Sr. Vincenzo,

877
00:51:58,190 --> 00:52:02,790
Sí, "en 1910,
Apareció el Dr. Malcolm Richards

878
00:52:02,860 --> 00:52:05,450
en el ya desaparecido
Hospital de la Misericordia del lado oeste",

879
00:52:05,530 --> 00:52:08,970
de los cuales, como se señaló, el Dr. Richard Malcolm
Anteriormente era miembro del personal...

880
00:52:09,030 --> 00:52:11,300
"y construyó su clínica
sobre el sitio original",

881
00:52:11,370 --> 00:52:13,630
1910, por coincidencia,
simplemente resulta ser

882
00:52:13,700 --> 00:52:17,800
el año en que se produjo el segundo
se produjo un grupo de seis asesinatos,

883
00:52:17,880 --> 00:52:19,970
- ¿Kolchak?
- De nuevo, más cuellos rotos.

884
00:52:20,040 --> 00:52:22,810
- y más sangre faltante,
- Ahora escucha, Kolchak...

885
00:52:22,880 --> 00:52:25,440
Espera un minuto...
espera un minuto!

886
00:52:26,680 --> 00:52:31,050
"En 1931, tras los informes de que
había desarrollado algún tipo de

887
00:52:31,120 --> 00:52:36,620
"'una extraña enfermedad degenerativa de la piel'

888
00:52:36,690 --> 00:52:39,460
El Dr. Malcolm Richards desapareció".

889
00:52:39,530 --> 00:52:44,470
Oh, 1931 sólo por coincidencia.
resulta ser el año en el que

890
00:52:44,540 --> 00:52:48,300
el tercer grupo
de asesinatos similares ocurrieron,

891
00:52:48,370 --> 00:52:49,500
Sr. Vincenzo,

892
00:52:50,780 --> 00:52:52,900
Fotos, tienes?
alguna fotografia?

893
00:52:52,980 --> 00:52:55,810
- Ah, sí,
- ¿Conseguiste algo?

894
00:52:57,050 --> 00:53:00,040
Oh, maravilloso,
maravilloso, veamos...

895
00:53:00,120 --> 00:53:03,810
Disculpe el, eh...
torpeza de las manos,

896
00:53:03,890 --> 00:53:06,690
pero mis muñecas
están ligeramente sobrecargados

897
00:53:06,760 --> 00:53:08,380
por tus... pulseras,

898
00:53:09,230 --> 00:53:13,060
Ahora bien, esta fotografía
del Dr. Richard Malcolm

899
00:53:13,130 --> 00:53:16,000
y la fotografía ligeramente retocada

900
00:53:16,070 --> 00:53:19,660
del Dr. Malcolm Richards son
idéntico, hasta la cicatriz blanca

901
00:53:19,740 --> 00:53:21,760
encima de la ceja derecha,

902
00:53:23,170 --> 00:53:26,110
Ahora bien, esta fotografía
fue tomada durante la Guerra Civil

903
00:53:26,180 --> 00:53:28,610
cuando el Dr. Richard Malcolm
era un cirujano

904
00:53:28,680 --> 00:53:30,650
con el ejército de la Unión,

905
00:53:31,150 --> 00:53:33,550
la fotografía
del Dr. Malcolm Richards

906
00:53:33,620 --> 00:53:36,640
fue tomada en 1926,

907
00:53:37,150 --> 00:53:39,450
Mostraba a un hombre de unos 40 años,

908
00:53:39,520 --> 00:53:42,290
Ahora bien, ¿cómo puede un hombre de casi 90 años

909
00:53:42,360 --> 00:53:45,420
¿Pareces un hombre de unos 40 años?

910
00:53:55,370 --> 00:53:59,210
Hechos, señores, hechos,

911
00:54:03,150 --> 00:54:04,340
Bueno?!

912
00:54:04,420 --> 00:54:06,780
Sí, ¿bien?

913
00:54:06,850 --> 00:54:10,310
- ¡Cállate!
- Quiero decir, eh, bueno...

914
00:54:10,390 --> 00:54:13,360
¿Qué se supone que
que hacer ahora, felicitarte?

915
00:54:13,420 --> 00:54:14,580
¡Encuéntrelo, señor!

916
00:54:14,660 --> 00:54:17,150
Bajar bajo tierra
y buscarlo,

917
00:54:17,230 --> 00:54:19,030
No has buscado lo suficiente

918
00:54:19,730 --> 00:54:23,060
Pon algunas mujeres policías en la zona,
sacarlo de su guarida,

919
00:54:24,100 --> 00:54:25,690
Y, señor editor,

920
00:54:25,770 --> 00:54:28,530
podrías considerar
imprimiendo las historias,

921
00:54:28,610 --> 00:54:32,040
Son noticias, señor,
no rumores,

922
00:54:32,110 --> 00:54:34,040
¡Son novedades!

923
00:54:34,110 --> 00:54:37,270
eso será suficiente,
Señor Kolchak,

924
00:54:43,850 --> 00:54:46,290
Quizás, señor Kolchak,
sería una buena idea

925
00:54:46,360 --> 00:54:48,950
si salieras
por un momento,

926
00:54:49,030 --> 00:54:50,790
Encantado, señor, encantado,

927
00:54:50,860 --> 00:54:54,350
Si pudiera quitarme las joyas,

928
00:54:55,530 --> 00:54:57,130
¿Está bien, Judd?

929
00:54:57,200 --> 00:54:59,830
Sácalo de aquí.
quítale las esposas,

930
00:54:59,900 --> 00:55:01,060
Gracias,

931
00:55:02,640 --> 00:55:05,130
solo espero
su decisión, señores,

932
00:55:13,880 --> 00:55:16,820
Sí, señor, Llewellyn...
Quiero decir, Sr. Crossbinder,

933
00:55:16,890 --> 00:55:19,050
Estará hecho
puedes confiar en ello,

934
00:55:19,720 --> 00:55:20,880
Vamos, Judd.

935
00:55:32,740 --> 00:55:34,400
Oh, chico,

936
00:55:35,910 --> 00:55:37,240
Bueno, carl,

937
00:55:37,310 --> 00:55:40,180
No se como lo hice,
pero te saqué del apuro,

938
00:55:40,240 --> 00:55:41,510
- ¿Lo hiciste?
- Sí,

939
00:55:41,580 --> 00:55:43,670
¡Eres un genio, Tony!

940
00:55:43,750 --> 00:55:45,010
¡Eres un genio!

941
00:55:45,080 --> 00:55:48,210
- ¿Qué pasa con la historia?
- No hay historia,

942
00:55:48,290 --> 00:55:50,520
- ¿Qué?
- Eso es todo, no hay historia,

943
00:55:50,590 --> 00:55:52,850
ellos lo manejaran
a su manera,

944
00:55:52,920 --> 00:55:55,080
Van a... ¿eh?

945
00:55:55,760 --> 00:55:57,280
- ¡Los mataré!
- ¡Kolchak!

946
00:55:57,360 --> 00:55:59,560
¡¿No escucharon lo que dije?!

947
00:55:59,630 --> 00:56:01,690
¿No lo saben?
¡¿Qué va a pasar?!

948
00:56:01,770 --> 00:56:04,860
Si no atrapan a Malcolm
fuera de ahí,

949
00:56:04,940 --> 00:56:07,400
el va a conseguir
su sexto asesinato en otro lugar,

950
00:56:07,470 --> 00:56:09,530
¡Y desaparecerá durante 21 años!

951
00:56:09,610 --> 00:56:11,300
¿No lo saben?
¡¿Qué va a pasar?!

952
00:56:11,380 --> 00:56:13,810
no tienen la intención
hacer entrar en pánico a una ciudad entera

953
00:56:13,880 --> 00:56:16,540
sólo por tu bien,
¡Kolchak, punto!

954
00:56:18,880 --> 00:56:21,320
- Tu próxima tarea...
- No has cambiado,

955
00:56:21,390 --> 00:56:24,320
Eres igual que
estabas en Las Vegas,

956
00:56:24,390 --> 00:56:26,650
- Tu próxima tarea...
- Estás de su lado,

957
00:56:26,720 --> 00:56:29,160
Estás cubriendo el
Festival del Narciso en Puyallup,

958
00:56:29,230 --> 00:56:31,060
Y tienes suerte de conseguirlo.

959
00:56:35,400 --> 00:56:36,730
¿Puyallup?

960
00:56:39,570 --> 00:56:42,330
Fue con profundo pesar
que elegí renunciar a las alegrías

961
00:56:42,410 --> 00:56:46,170
de narcisos en Puyallup,
pero tenía otros planes.

962
00:56:46,240 --> 00:56:49,180
Sábado 15 de abril, 2 a.m.

963
00:56:49,250 --> 00:56:50,840
Empezamos...

964
00:56:50,920 --> 00:56:54,350
una estudiante de danza del vientre,
y un periodista que,

965
00:56:54,420 --> 00:56:57,350
a pesar de su aire de
confianza escupitajos en los ojos,

966
00:56:57,420 --> 00:57:01,020
Esperaba al cielo que no se estuviera apresurando
dijo la estudiante a su perdición.

967
00:57:01,090 --> 00:57:03,460
No ayudó a mi conciencia
esa louise harper

968
00:57:03,530 --> 00:57:05,190
había accedido inmediatamente a ayudarme,

969
00:57:05,260 --> 00:57:08,750
enojada como estaba por la muerte
de sus dos co-artistas.

970
00:57:36,230 --> 00:57:39,490
Por favor deja de mirar a tu alrededor como
¡sospechas de algo!

971
00:57:39,560 --> 00:57:40,890
- Caminar natural,
- ¡Tengo miedo!

972
00:57:40,970 --> 00:57:43,490
- Estoy justo detrás de ti,
- Para ti es fácil decirlo.

973
00:57:43,570 --> 00:57:45,060
Sólo actúa casualmente

974
00:57:50,240 --> 00:57:53,000
Las primeras tres noches
pasó sin incidentes.

975
00:57:53,080 --> 00:57:56,340
La mayor parte del tiempo lo pasamos
tratando de esquivar a la policía.

976
00:57:56,410 --> 00:57:58,750
En la cuarta noche,
empezaron a suceder cosas.

977
00:58:35,390 --> 00:58:38,480
Denver- 14, Denver- 14,
disturbio familiar.

978
00:58:38,560 --> 00:58:41,050
278 Nueva Northridge.

979
00:58:58,540 --> 00:59:00,670
No...

980
00:59:00,740 --> 00:59:03,040
No miraré atrás

981
00:59:11,020 --> 00:59:14,620
Coche 19, Coche 19,
211 en progreso,

982
00:59:14,690 --> 00:59:18,130
Calle Kelso 813,
manejar el Código 3.

983
00:59:18,200 --> 00:59:19,360
Muy bien,

984
00:59:24,370 --> 00:59:27,200
Coche número ocho,
perturbación indeterminada,

985
00:59:27,270 --> 00:59:30,800
8390 Paseo del Olimpo.
Ver al hombre.

986
01:01:20,520 --> 01:01:24,180
- Coche uno de Duncan, 0-1...
- Métela en el auto, rápido.

987
01:01:24,250 --> 01:01:25,410
...170.

988
01:01:35,030 --> 01:01:37,690
Vale, se acabó la fiesta.
Sube al auto,

989
01:01:37,770 --> 01:01:40,640
- ¿Qué haces aquí abajo?
- Estás bajo arresto,

990
01:01:40,700 --> 01:01:44,300
- Sube al coche,
- Quita tus manos de mí,

991
01:01:44,370 --> 01:01:45,860
- ¡No presiones!
- ¡Callarse la boca!

992
01:01:45,940 --> 01:01:47,880
Todas las unidades en las cercanías.
de la sucursal principal,

993
01:01:47,950 --> 01:01:50,350
estar atento a
un cupé Shearing del 36,

994
01:01:50,410 --> 01:01:52,410
capucha azul, azul.

995
01:02:33,020 --> 01:02:34,290
¿Quién está ahí?

996
01:02:35,190 --> 01:02:36,520
Estamos cerrados

997
01:02:40,860 --> 01:02:43,360
Por favor vete,
estamos cerrados por la noche,

998
01:04:11,960 --> 01:04:14,950
¡No! ¡No!

999
01:04:29,670 --> 01:04:31,110
19 de abril, 3 a. m.

1000
01:04:31,170 --> 01:04:33,110
La comisaría estaba
un circo de actividad,

1001
01:04:33,180 --> 01:04:36,040
un manicomio de tres anillos
de reacción al sexto asesinato.

1002
01:04:36,110 --> 01:04:38,950
Incluso el capitán Shubert parecía
saber que lo habían tenido ahora,

1003
01:04:39,020 --> 01:04:41,750
que, salvando un milagro,
su presa había vuelto a la tierra

1004
01:04:41,820 --> 01:04:44,410
y no iba a mostrar
su cara de cadáver

1005
01:04:44,490 --> 01:04:46,390
por otros 21 años.

1006
01:04:49,360 --> 01:04:52,390
cierto reportero
siendo rescatado también lo sabía...

1007
01:04:52,460 --> 01:04:55,300
lo sabía y era apto para ser atado por ello.

1008
01:04:57,370 --> 01:04:58,630
Hola, Shubert, ¿de acuerdo?

1009
01:04:58,700 --> 01:05:00,860
- Kolchak,
- ¿Está bien, Shubert?

1010
01:05:01,370 --> 01:05:03,810
- ¡Le dije, el idiota!
- ¡Kolchak!

1011
01:05:03,870 --> 01:05:06,810
Le dije, pero ¿me escucharía?
No, él no escuchó,

1012
01:05:06,880 --> 01:05:08,900
"He sido policía
durante 37 años",

1013
01:05:08,980 --> 01:05:10,780
y un idiota
¡por el doble de tiempo!

1014
01:05:10,850 --> 01:05:13,650
Se suponía que debías ser
en Puyallup con los narcisos!

1015
01:05:13,720 --> 01:05:15,980
- ¿Dónde?
- Me gustaría dejarte aquí para siempre,

1016
01:05:16,050 --> 01:05:19,150
Me gustaría ver que te encierren
¡En una celda durante un millón de años!

1017
01:05:19,220 --> 01:05:23,160
- Si no cierras la boca...
- ¿Qué te pasa?

1018
01:05:23,230 --> 01:05:25,660
Deberías ver a un médico.
lo digo en serio,

1019
01:05:25,730 --> 01:05:28,320
Suenas terrible
es horrible,

1020
01:05:28,400 --> 01:05:30,330
¿Qué has hecho?
a ese pobre hombre?

1021
01:05:30,400 --> 01:05:34,230
nunca he visto a nadie
tan cerca de la locura total antes,

1022
01:05:34,300 --> 01:05:37,140
... él simplemente desaparece,
Lo acorralamos en los callejones

1023
01:05:37,210 --> 01:05:40,640
detrás de la Clínica Richards,
y desaparece, así sin más,

1024
01:05:45,250 --> 01:05:46,840
Vincenzo estaba tan molesto,
me tomó una hora

1025
01:05:46,920 --> 01:05:48,850
para deshacerse de él, y luego
sólo porque lo prometí

1026
01:05:48,920 --> 01:05:50,910
ir directamente a casa a la cama.

1027
01:05:52,420 --> 01:05:54,360
Tal vez nadie más lo sabía
que estaba pasando,

1028
01:05:54,420 --> 01:05:56,090
pero estaba seguro de que sí.

1029
01:05:56,590 --> 01:05:58,690
Nuestro hombre tenía que tener
una manera de entrar y salir

1030
01:05:58,760 --> 01:06:01,700
de alguna parte secreta
del subsuelo,

1031
01:06:01,770 --> 01:06:05,430
y el sótano
De su antigua clínica tenía que serlo.

1032
01:06:06,440 --> 01:06:09,170
Aquí mismo,
Métete en las sombras,

1033
01:06:57,750 --> 01:07:00,660
- ¿No vas a bajar ahí?
- Tú quédate aquí,

1034
01:07:11,500 --> 01:07:12,930
¿Qué es?

1035
01:07:13,000 --> 01:07:15,440
parece
un gran conducto de aire aquí abajo,

1036
01:07:15,510 --> 01:07:16,840
¿A dónde va?

1037
01:07:16,910 --> 01:07:19,240
Por todas partes,
voy a comprobarlo,

1038
01:07:35,290 --> 01:07:38,820
-¡Carl! ¿Estás bien?
- Sí, claro, por supuesto.

1039
01:07:38,900 --> 01:07:42,730
Tú, eh... quédate aquí,
ya vuelvo,

1040
01:08:17,930 --> 01:08:21,100
Justo cuando pensé
Me ponché y lo encontré.

1041
01:08:26,540 --> 01:08:29,540
Está ahí, dame
30 minutos, luego llama a la policía.

1042
01:08:29,610 --> 01:08:32,050
- y diles dónde estoy,
- ¿Qué vas a hacer?

1043
01:08:32,120 --> 01:08:33,810
Obtén mi exclusiva,
¿Qué piensas?

1044
01:08:33,880 --> 01:08:36,080
Creo que estás loco
eso es lo que pienso,

1045
01:08:36,150 --> 01:08:38,640
Sólo haz lo que te digo,
tengo que irme,

1046
01:08:48,400 --> 01:08:52,390
Aquí estaba... la ciudad escondida.
debajo del metro de Seattle.

1047
01:08:53,240 --> 01:08:56,000
yo estaba descendiendo
al mundo de ayer,

1048
01:08:56,070 --> 01:08:58,370
el mundo del siglo XIX,

1049
01:08:58,440 --> 01:09:00,880
de almohadillas de bullicio
y sombreros de copa alta

1050
01:09:00,940 --> 01:09:02,570
y la reina Victoria.

1051
01:09:09,350 --> 01:09:12,010
el mundo privado
del Dr. Richard Malcolm.

1052
01:16:23,050 --> 01:16:24,490
¿Quién eres?

1053
01:16:26,560 --> 01:16:30,220
- Eres..?
- ¿Quién eres?

1054
01:16:30,290 --> 01:16:32,780
Carl Kolchak, Crónica diaria.

1055
01:16:32,860 --> 01:16:34,300
¿Cómo llegaste aquí?

1056
01:16:34,800 --> 01:16:36,290
A través del, eh...

1057
01:16:38,130 --> 01:16:39,660
el sótano de tu clínica,

1058
01:16:39,740 --> 01:16:42,830
¿Clínica? no tengo clínica,
¿Por qué dices eso?

1059
01:16:45,240 --> 01:16:46,730
Pero tu eres...

1060
01:16:48,240 --> 01:16:51,370
tu eres
Dr. Richard Malcolm,

1061
01:16:58,090 --> 01:16:59,990
te he visto
en algún lugar antes,

1062
01:17:00,820 --> 01:17:01,920
No,

1063
01:17:01,990 --> 01:17:06,290
Oh, bueno, casi
me mató el otro día

1064
01:17:06,360 --> 01:17:09,200
- en el callejón,
- ¿Qué haces aquí?

1065
01:17:10,830 --> 01:17:11,930
¿Qué estoy haciendo aquí?

1066
01:17:12,000 --> 01:17:15,440
Pensé en dejarme caer
y saber de ti

1067
01:17:15,510 --> 01:17:17,270
para poder decirles a mis lectores,

1068
01:17:17,710 --> 01:17:19,040
¿Tu qué?

1069
01:17:20,210 --> 01:17:21,700
Mis lectores,

1070
01:17:24,210 --> 01:17:26,550
Sus lectores,
¿Escuchaste eso?

1071
01:17:29,550 --> 01:17:32,210
nadie va a ir nunca
volver a saber de ti,

1072
01:17:34,060 --> 01:17:37,650
- Creo que me iré ahora.
- Ha profanado mi mundo, señor,

1073
01:17:37,730 --> 01:17:41,720
no te permitiré
vivir aquí, quedarse aquí...

1074
01:17:42,570 --> 01:17:44,060
existir aquí,

1075
01:17:45,740 --> 01:17:48,570
Sólo soy un reportero tonto
haciendo su trabajo,

1076
01:17:53,740 --> 01:17:56,230
Te arrastras muy bien
Señor, eh...

1077
01:17:58,580 --> 01:18:00,410
Kolchak, señor,

1078
01:18:03,590 --> 01:18:07,250
Crónica diaria, señor,

1079
01:18:08,590 --> 01:18:11,120
Entonces, ¿quieres una historia?
Quiere una historia, cariño.

1080
01:18:11,190 --> 01:18:15,190
¿Qué opinas?
Veremos si hay tiempo,

1081
01:18:17,200 --> 01:18:18,690
Sí, tenemos tiempo

1082
01:18:20,200 --> 01:18:21,690
¿Por qué no, por qué no?

1083
01:18:21,770 --> 01:18:24,800
Parece lógico que
otra persona en el mundo

1084
01:18:24,870 --> 01:18:27,370
deberíamos conocer los hechos...

1085
01:18:29,380 --> 01:18:31,370
antes de morir,

1086
01:18:34,550 --> 01:18:38,450
Sí, señor Kolchak,
Está bien, vamos,

1087
01:18:49,230 --> 01:18:53,500
No te aburriré con los detalles.
de cómo evolucioné mi fórmula,

1088
01:18:53,570 --> 01:18:55,830
Basta decir
que el aditivo

1089
01:18:55,910 --> 01:18:58,000
que en última instancia
lo hizo funcionar para mí

1090
01:18:58,070 --> 01:19:02,170
era sangre de mujer,
eliminado de sus cerebros

1091
01:19:02,250 --> 01:19:05,240
en los siete segundos
tras su muerte,

1092
01:19:06,250 --> 01:19:10,020
Descubrí que se necesitaban seis
para suministrar la cantidad de sangre

1093
01:19:10,090 --> 01:19:12,610
eso era necesario
durante el período de 18 días

1094
01:19:12,690 --> 01:19:17,020
en el que el elixir
fue preparado y consumido,

1095
01:19:17,530 --> 01:19:21,520
En 1868 tomé por primera vez el elixir,

1096
01:19:22,370 --> 01:19:27,030
Entonces, creyendo que
mi inmortalidad estaba asegurada,

1097
01:19:28,200 --> 01:19:32,700
Decidí perfeccionar
y refinar la fórmula...

1098
01:19:33,380 --> 01:19:38,540
con la esperanza de otorgar
sus beneficios para la humanidad,

1099
01:19:40,880 --> 01:19:45,050
Ya no está circunscrito
por el tiempo y la muerte,

1100
01:19:46,220 --> 01:19:51,720
que maravillas hay en esta tierra
¿No podrían entonces los hombres lograrlo?

1101
01:19:58,400 --> 01:19:59,560
Y luego...

1102
01:20:00,400 --> 01:20:02,230
en 1889...

1103
01:20:04,240 --> 01:20:06,330
mi mundo se derrumbó,

1104
01:20:08,080 --> 01:20:09,910
Sí, 1889,

1105
01:20:11,350 --> 01:20:15,610
Tu familia murió
y empezaste a envejecer,

1106
01:20:15,690 --> 01:20:18,710
¿Vas a escuchar?

1107
01:20:18,790 --> 01:20:21,520
- ¿O vas a interrumpir?
- ¡No, no!

1108
01:20:23,430 --> 01:20:25,090
Escucha, escucha,

1109
01:20:28,200 --> 01:20:30,630
descubrí que
los efectos del elixir

1110
01:20:30,700 --> 01:20:32,530
no eran permanentes,

1111
01:20:36,870 --> 01:20:38,530
comencé a envejecer,

1112
01:20:40,040 --> 01:20:42,200
Tuve que matar de nuevo

1113
01:20:44,550 --> 01:20:46,210
restaurarme,

1114
01:20:48,380 --> 01:20:53,050
Por eso miras
como lo haces ahora, ¿no?

1115
01:20:54,390 --> 01:20:55,550
si,

1116
01:20:57,060 --> 01:21:00,260
Etapa a etapa...

1117
01:21:01,160 --> 01:21:03,060
en 18 días,

1118
01:21:03,900 --> 01:21:06,730
esa es la manera
el elixir funciona,

1119
01:21:07,400 --> 01:21:11,900
Sí, y entonces tendré
21 años más

1120
01:21:11,970 --> 01:21:16,170
para que sus efectos sean permanentes,

1121
01:21:16,850 --> 01:21:18,340
¿Veintiún años más?

1122
01:21:20,250 --> 01:21:23,120
Eso es todo lo que eres
vas a tener, ¿no?

1123
01:21:23,190 --> 01:21:25,980
Eso no es cierto, lo encontraré.
la respuesta finalmente,

1124
01:21:26,060 --> 01:21:27,450
¿Eventualmente?

1125
01:21:28,320 --> 01:21:30,820
cuantas mujeres mas
¿vas a tener que morir?

1126
01:21:33,030 --> 01:21:36,260
¿Qué son algunas vidas comparadas?
¿A la inmortalidad, señor Kolchak?

1127
01:21:39,640 --> 01:21:42,970
Este es el sexto
y dosis final,

1128
01:21:45,210 --> 01:21:49,230
Lo tomaré en breve,

1129
01:21:49,310 --> 01:21:51,800
y la revitalización
estará completo,

1130
01:21:53,120 --> 01:21:56,080
si no tomo
esta dosis final ahora,

1131
01:21:57,890 --> 01:22:00,450
el proceso se revertirá,

1132
01:22:03,390 --> 01:22:04,880
Pero lo aceptaré

1133
01:23:47,530 --> 01:23:49,290
¿Por qué?

1134
01:24:24,670 --> 01:24:26,330
Oye, amigo,

1135
01:24:27,340 --> 01:24:28,600
¡Sí!

1136
01:24:38,810 --> 01:24:40,650
¿Qué hay de mí?

1137
01:24:41,680 --> 01:24:45,120
Vicente! ¿Qué tipo de
¡¿Un trato sucio y podrido es este?!

1138
01:24:45,190 --> 01:24:47,780
- Espera, Carl, espera.
- ¡No me digas "Carl"!

1139
01:24:47,860 --> 01:24:50,120
he oído hablar de
traidores de hígado amarillo antes,

1140
01:24:50,190 --> 01:24:52,130
-¡Pero esto no lo creo!
- Espera un momento...

1141
01:24:52,190 --> 01:24:54,290
¿Qué es esto?
¿Basura de "identidad desconocida"?

1142
01:24:54,360 --> 01:24:55,760
¿Dónde está mi historia?

1143
01:24:55,830 --> 01:24:57,160
- ¿Quieres tu historia?
- Sí,

1144
01:24:57,230 --> 01:24:59,830
Muy bien,
Te contaré tu historia,

1145
01:25:01,540 --> 01:25:03,970
Las 20 copias,

1146
01:25:05,310 --> 01:25:07,330
- ¡¿Veinte copias?!
- Eso es todo lo que tenemos impreso.

1147
01:25:07,410 --> 01:25:09,000
antes de que Crossbinder los detuviera,

1148
01:25:10,350 --> 01:25:12,780
¿Por qué estás tan sorprendido?
¡Soy el tonto!

1149
01:25:12,850 --> 01:25:14,910
¡Pensé que imprimirían todo eso!

1150
01:25:14,980 --> 01:25:17,680
¿Por qué no lo imprimiste?
¡Eres el editor jefe!

1151
01:25:17,750 --> 01:25:18,780
¿Qué sucede contigo?

1152
01:25:18,850 --> 01:25:21,850
¿Crees que hay alguna diferencia entre
¿Esta ciudad y Las Vegas?

1153
01:25:21,920 --> 01:25:25,860
¡Pero lo vieron, Tony!
¡Todos lo vieron!

1154
01:25:25,930 --> 01:25:27,920
¡Incluso Shubert lo vio!

1155
01:25:28,000 --> 01:25:30,760
Nadie en Seattle va
admitir que la muerte de un hombre

1156
01:25:30,830 --> 01:25:33,860
vagando por su ciudad
matando gente desde 1889,

1157
01:25:33,940 --> 01:25:36,670
pero fui lo suficientemente estúpido
¡pensar que lo harían!

1158
01:25:36,740 --> 01:25:38,900
Entonces esto es todo, ¿eh?

1159
01:25:40,240 --> 01:25:43,700
Y estoy sin trabajo,
¿Es cierto, Vincenzo?

1160
01:25:44,910 --> 01:25:46,510
Por eso me siento mal, Carl.

1161
01:25:46,580 --> 01:25:48,850
¿Por qué deberías
¿Te sientes mal, Tony?

1162
01:25:48,920 --> 01:25:51,820
- Todavía estás trabajando,
- No merezco eso, Carl,

1163
01:25:51,890 --> 01:25:55,820
Si te quedaran agallas,
cualquiera en absoluto,

1164
01:25:55,890 --> 01:25:58,790
- Subirías las escaleras y...
- ¡Está bien! ¡Ya tuve suficiente!

1165
01:25:58,860 --> 01:26:01,330
¡Yo también! nunca lo hagas
¡Hazme más favores!

1166
01:26:01,400 --> 01:26:03,160
¿Haces algún favor?

1167
01:26:03,230 --> 01:26:06,330
- Eres un miserable, un desagradecido...
- ¡¿Ingrato?!

1168
01:26:06,400 --> 01:26:08,670
¿Qué quieres de mí?
que hacer, gracias?!

1169
01:26:08,740 --> 01:26:11,500
¡No! solo consigue
¡Fuera de aquí, fuera!

1170
01:26:11,570 --> 01:26:13,600
Y la próxima vez lo harás.
un favor, ¿me oyes?

1171
01:26:13,680 --> 01:26:16,300
Me ves de nuevo,
¡sigue caminando!

1172
01:26:16,380 --> 01:26:19,310
¡Con mucho gusto!
Y gracias, Vincenzo,

1173
01:26:19,380 --> 01:26:22,040
¡Gracias por nada!

1174
01:26:33,400 --> 01:26:34,560
¿Hola?

1175
01:26:35,400 --> 01:26:39,490
Ah, sí, señor,
Sí, señor Crossbinder,

1176
01:26:41,000 --> 01:26:42,990
Bien, ya estaré arriba.

1177
01:26:49,240 --> 01:26:52,680
Ahí está, otra historia de derrota.
arrebatado de las fauces del triunfo,

1178
01:26:52,750 --> 01:26:57,050
Otro caso de virtud sin recompensa,
de que la deshonestidad es la mejor política,

1179
01:26:57,120 --> 01:26:59,050
- la injusticia rampante...
- ¿Quieres callarte?

1180
01:26:59,120 --> 01:27:02,090
y guarda esa grabadora
y dejarme dormir un poco?

1181
01:27:02,160 --> 01:27:05,590
nunca vas a
publicar esa historia,

1182
01:27:05,660 --> 01:27:08,030
No me digas que
Voy a ser publicado

1183
01:27:08,100 --> 01:27:11,460
- Nadie va a matar esta historia.
- Ya lo mataron,

1184
01:27:11,530 --> 01:27:14,130
- Entiérralo,
- Este no, no señor,

1185
01:27:14,200 --> 01:27:16,640
me gustaria ver a alguien
cállate con esto,

1186
01:27:16,710 --> 01:27:20,300
- ¿Alguien puede hacerte callar?
- Eres un pasajero en este auto,

1187
01:27:20,380 --> 01:27:23,970
Este es mi automóvil,
¿Recuerdas lo que dijiste?

1188
01:27:24,050 --> 01:27:27,140
"No quiero volver a verte nunca más,
No quiero volver a hablar contigo nunca más."

1189
01:27:27,220 --> 01:27:28,650
- ¿recuerdas?
- Sí, lo recuerdo.

1190
01:27:28,720 --> 01:27:31,810
- Eso fue antes de que me despidieran.
- Sí, es cierto.

1191
01:27:31,890 --> 01:27:34,950
No te preocupes por eso,
Te va a encantar Nueva York,

1192
01:27:35,020 --> 01:27:37,690
- ¡¿Nueva York?!
- Nueva York,

1193
01:27:38,190 --> 01:27:40,020
Sí, ahí es donde vamos.

1194
01:27:40,530 --> 01:27:42,520
y tienes suerte
para ir conmigo,

1195
01:27:43,200 --> 01:27:47,130
Supongo que debería
Me considero afortunado también

1196
01:27:47,200 --> 01:27:49,800
- Así es,
- Oh, Kolchak,

1197
01:27:49,870 --> 01:27:51,640
¿Sabes?
que he escuchado

1198
01:27:51,710 --> 01:27:53,800
casi todo
quiero tomar de ti

1199
01:27:53,880 --> 01:27:55,810
¿O incluso volver a escucharlo?

1200
01:27:55,880 --> 01:27:57,970
¿Crees que tienes problemas?

1201
01:27:58,050 --> 01:28:00,480
Ahí estuve un semestre
tímido para obtener mi título

1202
01:28:00,550 --> 01:28:02,640
en Psicología,
y que pasa?

1203
01:28:02,720 --> 01:28:04,980
Apareces afuera
mi casa flotante un día,

1204
01:28:05,050 --> 01:28:07,320
¡Boca, toda boca, Kolchak!

1205
01:28:07,390 --> 01:28:09,820
Comparado contigo,
estoy sin palabras,

1206
01:28:09,890 --> 01:28:11,590
Y antes de que lo sepa
¿Qué está pasando?

1207
01:28:11,660 --> 01:28:14,250
ahí estoy siendo
gritado por eso...

1208
01:28:14,330 --> 01:28:16,090
ese capitán de policía,

1209
01:28:16,170 --> 01:28:17,760
Ya, ya, ya, ya,

1210
01:28:17,830 --> 01:28:20,100
¡Paz!
¿Puedo tener algo de paz?

1211
01:28:20,170 --> 01:28:22,500
¡Por favor, un poco de paz!